永遇樂

李清照

落日熔金，暮云合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨？來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

中州盛日 ① ，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚 ② 。如今憔悴，風鬟霧鬢，怕見夜間出去。不如向簾兒底下，聽人笑語。

【注釋】

①中州：河南古稱中州。此指北宋都城汴京（今開封市）。②簇帶：宋代俗話，指插戴。濟楚：整齊、漂亮。

【譯文】

落日璀璨像熔化的黃金，暮霞相連如翠玉合碧，恍惚迷離我如今身在何處？新染綠的柳樹上煙云蒙蒙，《梅花落》的笛聲如怨如泣，此中該有多少春天的意趣？雖然是臨近元宵佳節，天氣也顯得融融暖和，但誰知轉眼間會不會有風雨？好友乘華貴的車馬來相邀，我卻辭謝了所有酒朋詩侶。

想當年汴京繁華歲月，閨中女子多有閑暇，記得人人都偏重正月十五。帽子上鑲著翠鳥的羽毛，揉捻金絲織成雪柳，一個個打扮得如花似玉。如今我容貌憔悴，鬢發蓬亂像風吹霧散，怕人看見我夜間出去。還不如守在簾兒底下，聽別人家歡聲笑語。

【評點】

本篇為元宵節感懷之詞。上片寫元宵夜情景和作者無心過節心緒不佳，抒寫作者晚年悲涼心境。下片追憶汴京元宵節的歡樂場面和今日的身心憔悴對比，抒寫今非昔比的傷感之情，辭情凄苦。