次韻裴仲謀同年①

【原文】

交蓋春風汝水邊②，客床相對臥僧氈③。

舞陽去葉才百里④，賤子與公皆少年⑤。

白發齊生如有種，青山好去坐無錢⑥。

煙沙篁竹江南岸⑦，輸與鸕鶿取次眠⑧。

【注釋】

①次韻：照用原作的韻字和詩。裴仲謀：姓裴名綸，黃庭堅友人，事跡不詳。

②交蓋：即是“傾蓋”，見《孔叢子》。蓋：車蓋。汝水：古水名。

③客床：客中所用的床鋪。僧氈：僧人用的氈墊。

④舞陽：今河南舞陽縣。去：距離。葉：今河南葉縣。

⑤賤子：對自己的謙稱，古人詩中常用。皆：一作“俱”。

⑥坐：因為。

⑦沙：水邊沙岸。篁：竹，竹叢。

⑧輸與：讓給，比不上。鸕鶿：黑色水鳥，俗叫魚鷹、水老鴉。能捕魚。取次：任意，隨便。

【譯文】

在汝水邊上，春風輕拂，我們在路上邂逅。車蓋相交，殷勤問訊。日暮投宿客店，躺在薄薄的僧氈上，對床共語。

舞陽離葉縣才不過百里路，我跟你都是少年人。

如今兩人白發齊生，好像有種子在萌發似的；本應回到故鄉的青山里好好過活，可惜我們沒有買山的錢。

遙想著故鄉江南，輕煙籠罩著的岸邊，水淺沙明，修竹搖曳。可惜啊，只好讓那些悠閑地睡著的鸕鶿去享用了。

【賞析】

此詩作于熙寧二年（1069），時作者任葉縣縣尉。

此詩前半首抒寫他鄉重逢的地點和氛圍，表現作者與裴綸的交情；后半首寫兩人短暫相逢時的心態，抒發對未來的惆悵之情。全詩各聯之間跳躍較大而過渡自然，自有一脈真情摯意。

此詩前半首敘寫作者與裴仲謀的交情，一氣貫注。黃庭堅曾與裴仲謀在汝水河濱的僧寺中同宿，故有首二句。第三四兩句說，他與裴仲謀同為少年，居官之地又相距很近，可以時常交流。朋友途中相遇，停車共語，兩車之蓋傾斜相交，即是“交蓋”。后人用此辭指朋友會晤之意。第五六兩句提筆宕開，抒發感慨。這是古人作七律詩常用之法，可以增加高遠之勢。末兩句接著說出，他還不如水鳥鸕鶿能在江南的煙沙篁竹中悠閑自在地生活。黃庭堅任葉縣尉縣時很不得意。他初到汝州，即因“到官逾期”，被妝州長官富弼將他“下吏”（見《還家呈伯氏》詩史容注）。縣尉要經常送往迎來，伺候上官，也使黃庭堅感到厭煩。他的《沖雪宿新寨忽忽不樂》詩有“小丈有時須束帶，故人頗問不休官”之句，說出了郁悶不樂想棄官而去的心情。

此詩章法絕妙，對句詩意跳躍變化，藝術風格清新拗奇，對后人影響極大。