李清照·漁家傲

天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處？

我報路長嗟（ji）ē日暮，學詩漫有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去。

【題解】《漁家傲》，詞牌名，北宋流行。雙調六十二字，仄韻。該詞牌不見于唐、五代人詞，至北宋晏殊、歐陽修則填此調獨多。

【注釋】1.星河：銀河。2.帝所：天帝居住的地方。3.天語：天帝的話語。4.路長：隱括屈原《離騷》：“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”意。5.嗟：慨嘆。6.日暮：隱括屈原《離騷》：“欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮”意。7.漫：徒，空。8.九萬里：《莊子·逍遙游》中說大鵬乘風飛上九萬里高空。9.鵬：古代神話傳說中的大鳥。10.蓬舟：像蓬蒿被風吹轉的船。11.吹取：吹得。12.三山：傳說中海上的三座仙山，即蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。可望而見，但乘船前去，臨近時即被風引開，終無人能到。

【串譯】云天相接，晨霧蒙蒙，銀河欲轉，千帆飄舞。夢魂仿佛回到天庭，天帝傳話。殷勤問：歸宿何處請相告。我回報天帝說：人生路途漫長又嘆時已日暮，做詩枉有妙句。長空九萬里，大鵬沖天。風啊，千萬別停息，將我這一葉輕舟直送往蓬萊三島去吧。

【賞讀提示】這首詞是作者唯一的豪放詞，南渡以后的作品。南渡以后作者寫的詞大都是些消沉愁苦之作，而這一首卻是例外。南渡后不久丈夫病死，國破家亡兼夫死，使其生活和精神上都受到打擊，從此只身漂泊江南，孤單寂寞地度過艱苦歲月的晚年，處于“路長嗟日暮”的困境。但是一個性格爽直、柔中有剛、不愿受現實生活束縛的人，有時想象的翅膀飛進了另一個世界。她幻想出一條能使精神有所寄托的道路，以求擺脫人間那前路茫茫、看不到任何希望的境況。于是夢跨云霧、渡天河、歸帝宮、乘萬里風到仙山去。這樣豪邁的氣概、不凡的壯舉使這首詞顯示出浪漫的情調、豪放的風格。這首詞，思路開宕，想象豐富，意境遼闊，充滿了浪漫主義色彩。本為婉約派詞人能寫出如此豪放的詞，除了亂世迫使她從閨閣中走出、面對現實這些客觀原因之外還有她的主觀因素，就是思維活躍，性格開朗，敢想敢說；同時遍讀群書，記性特強，不常見的字句、典故都能一一記得，這就豐富了她的形象思維，使她對各種神話傳說和典故都能運用自如來抒寫自己追求自由和美好生活的心愿，從而構成了這首具有浪漫情調而又氣魄宏偉的豪放之作。

意念放達、思境宏闊、明朗舒展、堅毅執著是此詞誦讀的基本色調。此詞誦讀可分三境：開頭兩句為一境，是上天，一張口就應從中強度起調去“描”，地接天，人接帝，上下通達，創造出一種夸張的浪漫幻境。接著“仿佛夢魂歸帝所，聞天語，殷勤問我歸何處？我報路長嗟日暮，學詩漫有驚人句”是二境，是匯報，應盡可能地描繪出與天帝對話的口吻語態來，表現的是向天帝做以人生經歷慨涼的陳述。結句“九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去”是三境，理想中的人生境界，要求語勢、情感達到最高端，幻想出一條能使精神有所寄托、化人為仙的道路！

【斷句頓挫建議】/天接/云濤/連曉霧，/星河/欲轉/千帆舞。//仿佛/夢魂/歸帝所，/聞天語，/殷勤/問/我/歸/何處？///我/報/路長/嗟日暮，/學詩/漫有/驚人句。//九萬里/風鵬正舉。//風休住，/蓬舟/吹取/三山/去。

【推薦名句】九萬里風鵬正舉。