［北宋］歐陽修《戲答元珍》原文、注釋、譯文、賞析

原文

春風疑不到天涯，二月山城未見花。

殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽。

夜聞歸雁生鄉思，病入新年感物華。

曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟。

注釋

元珍：丁寶臣，字元珍，常州晉陵（今江蘇常州）人，時為峽州（治所在今湖北宜昌）軍事判官。

天涯：極邊遠的地方。詩人貶官夷陵（今湖北宜昌），距京城已遠，故云。

山城：指歐陽修當時任縣令的峽州夷陵縣（今湖北宜昌）。夷陵面江背山，故稱山城。

殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽：詩人在《夷陵縣四喜堂記》中說，夷陵“又有橘柚茶筍四時之味”。殘雪，初春時雪還未完全融化。凍雷，初春時節的雷，因仍有雪，故稱。

夜聞歸雁生鄉思，病入新年感物華：一作“鳥聲漸變知芳節，人意無聊感物華”。歸雁，春季雁向北飛，秋天南歸，故云。又傳說它能為人傳信，古時常用作思鄉懷歸的象征物。隋薛道衡《人日思歸》：“人歸落雁后，思發在花前。”

感物華：感嘆事物的美好。

物華，美好的景物。

曾是洛陽花下客：宋仁宗天圣八年（1030）至景祐元年（1034），歐陽修曾任西京（洛陽）留守推官，領略了當地牡丹盛況，寫過《洛陽牡丹記》。洛陽以牡丹花著稱，《洛陽牡丹記·風俗記》：“洛陽之俗，大抵好花。春時，城中無貴賤皆插花，雖負擔者亦然。花開時，士庶競為游遨。”

作者簡介

歐陽修（1007—1072），字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士，吉水（今屬江西）人，幼貧而好學。天圣八年（1030）進士。曾任樞密副使、參知政事。因議新法與王安石不合，退居潁州。謚號文忠。他提倡古文，為北宋古文運動領袖，“唐宋八大家”之一。曾與宋祁合修《新唐書》，并獨撰《新五代史》。有《歐陽文忠公集》《六一詞》等。

譯文

我真懷疑春風吹不到這邊遠的山城，已是二月，居然還見不到一朵花。

有的是未融盡的積雪壓彎了樹枝，枝上還掛著去年的橘子；寒冷的天氣，春雷震動，似乎在催促竹筍趕快抽芽。

夜間難以入睡，陣陣北歸的雁鳴惹起我無窮的鄉思；病久了又逢新春，眼前所有景色，都觸動我思緒如麻。

我曾在洛陽見夠了千姿百態的牡丹花，這里的野花開得雖晚，又有什么可以感傷，需要嗟訝！

賞析

宋仁宗景祐三年（1037年），歐陽修降職為峽州夷陵縣令，次年，朋友丁寶臣（元珍）寫了一首題為《花時久雨》的詩給他，歐陽修便寫了這首詩作答。題首冠以“戲”字，是聲明自己寫的不過是游戲文字，其實正是他受貶后政治上失意的掩飾之辭。

詩的首聯“春風疑不到天涯，二月山城未見花”，破“早春”之題：夷陵小城，地處偏遠，山重水滿，雖然已是二月，卻依然春風難到，百花未開。既敘寫了作詩的時間、地點和山城早春的氣象，又抒發了自己山居寂寞的情懷。

頷聯承首聯“早春”之意，選擇了山城二月最典型、最奇特的景物鋪開描寫。夷陵是著名橘鄉，橘枝上猶有冬天的積雪。殘雪之下，去年采摘剩下的橘果星星點點地顯露出來，這是“殘雪壓枝猶有橘”的景象。夷陵又是著名的竹鄉，那似乎還帶著冰凍之聲的第一響春雷，將地下冬眠的竹筍驚醒，準備破土抽芽了。同時用一“欲”字，寫出竹筍在地下正要抽芽的情態，將一般人未察覺到的早春景象生動形象地描繪了出來。

詩的頸聯由寫景轉為寫感慨：“夜聞歸雁生鄉思，病入新年感物華。”詩人遠謫山鄉，心情苦悶，夜不能寐，臥聽北歸春雁的聲聲鳴叫，勾起了無盡的鄉思。

詩末兩句詩人雖然是自我安慰，卻透露出極為矛盾的心情，表面上說他曾在洛陽做過留守推官，見過盛蓋天下的洛陽名花名園，見不到此地晚開的野花也不須嗟嘆了，但實際上卻充滿著一種無奈和凄涼，“不須嗟”實際上是大可嗟，故才有了這首借“未見花”的日常小事生發出人生乃至于政治上的感慨。

這首詩是詩人遭貶謫后所作，表現出謫居山鄉的寂寞心情和自解寬慰之意。歐陽修對政治上遭受的打擊心潮難平，故在詩中流露出迷惘寂寞的情懷，但他并未因此而喪失自信或者失望，反而更多地表現了對前途的信心。

知識鏈接

歐陽修的母親鄭氏出身于一個貧苦的家庭，只讀過幾天書，但卻是一位有毅力、有見識、又肯吃苦的母親。歐陽修懂事以后，鄭氏想方設法教他認字、寫字。可是家里窮，買不起紙筆。有一次她看到屋前的池塘邊長著荻草，突發奇想，用這些荻草稈在地上寫字不是也很好嗎？她就用荻草稈當筆，鋪沙當紙，開始教歐陽修練字。歐陽修聽從母親的教導，在地上一筆一畫地練習寫字，反反復復地練，錯了再寫，直到寫對寫工整為止，一絲不茍。這就是后人傳為佳話的“畫荻教子”。