池口風(fēng)雨留三日①

【原文】

孤城三日風(fēng)吹雨②，小市人家只菜蔬。

水遠(yuǎn)山長(zhǎng)雙屬玉③，身閑心苦一舂鋤④。

翁從旁舍來收網(wǎng)，我適臨淵不羨魚⑤。

俯仰之間已陳跡⑥，暮窗歸了讀殘書。

【注釋】

①池口：即今天的安徽貴池，位于安徽省南部。

②孤城：這里指貴池城。

③屬玉：此處指鸀鳿，一種鳥。

④舂（chōng）鋤：這里指白鷺。

⑤臨淵不羨魚：比喻只有愿望而沒有具體行動(dòng)。此處反用其意，說盡管面對(duì)江灣，卻不羨慕魚兒。

⑥俯仰之間：形容非常短暫的時(shí)間。陳跡：這里指舊事，即過去的事情。

【譯文】

貴池城連續(xù)三天不是刮風(fēng)就是下雨，普通人家只好為了避雨，在家里吃著粗茶淡飯以便填飽肚子。

在遼闊的天地間，一對(duì)鸀鳿自由自在地飛過；水邊有一只白鷺呆站著，看起來似乎很悠閑，但實(shí)際上卻在為找尋食物而焦慮。

漁翁從鄰舍來收起漁網(wǎng)，我卻是面對(duì)著潭水，也不羨慕那些魚兒。

轉(zhuǎn)眼間，一切事情都成了過去；黃昏時(shí)候，回到窗前，繼續(xù)仔細(xì)閱讀那些殘書吧。

【賞析】

黃庭堅(jiān)這首詩(shī)的前四句主要是借景抒情。首聯(lián)就為讀者描繪了一幅“貴池城風(fēng)雨圖”：長(zhǎng)江邊上有一個(gè)名叫貴池城的孤城，當(dāng)我來到貴池城的時(shí)候，連續(xù)三天陰雨綿綿，無(wú)可奈何的詩(shī)人只能呆在屋子里無(wú)聊度日。詩(shī)人看見往日熱鬧的小城街道因?yàn)轱L(fēng)雨而變得靜悄悄，普通人家因?yàn)轱L(fēng)雨而只能靠粗茶淡飯?zhí)铒柖亲印＿@些景物，詩(shī)人皆是信手拈來，沒有做任何修飾，使整幅畫面充滿詩(shī)情畫意。詩(shī)人在字里行間無(wú)不流露出對(duì)恬淡舒適的小城生活的熱愛。

這首詩(shī)的后四句是敘事抒情。漁翁慢悠悠地從房間出來，來到水邊收網(wǎng)，這是生活在江邊的漁夫再平凡不過的生活小事，可是，就是這么一件小事，竟讓世人無(wú)限觸動(dòng)。詩(shī)人由網(wǎng)想到魚，后面直接反用“臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)”這個(gè)俗語(yǔ)（《漢書·董仲舒?zhèn)鳌罚磉_(dá)了詩(shī)人不求在仕途上揚(yáng)名立萬(wàn)，而渴望過這種閑適生活的心境。

元豐三年（1080），黃庭堅(jiān)赴太和縣任途中，因風(fēng)雨滯留池口而作此詩(shī)，通過旅途中的見聞雜感表現(xiàn)其不慕榮利，以讀書自?shī)实娜松鷳B(tài)度，悠閑曠達(dá)中透出苦悶不平。此詩(shī)采用隨感錄式的寫法，觸物興懷，涉筆成趣，寫景淡雅有致，抒情則力翻成案，清新中自寓奇奧。在格律上，將古詩(shī)的氣脈運(yùn)于律詩(shī)，頷聯(lián)對(duì)偶工整，而頸聯(lián)則又運(yùn)以散行句式，如流水貫注。尾聯(lián)以虛詞轉(zhuǎn)折，古雅樸茂。全詩(shī)清新雅健，格高調(diào)逸，別有風(fēng)味。