和郭主簿二首

【原文】

其一

藹藹[1]堂前林，中夏[2]貯清陰。凱風(fēng)[3]因時(shí)來，回飆[4]開我襟。息[5]交游閑業(yè)[6]，臥起弄書琴。園蔬有馀滋，舊谷[7]猶儲(chǔ)今。營己[8]良有極，過足非所欽。舂秫[9]作美酒，酒熟吾自斟。弱子戲我側(cè)，學(xué)語未成音。此事真復(fù)樂，聊用忘華簪[10]。遙遙望白云[11]，懷古一何深！

其二

和澤周[12]三春[13]，清涼素秋節(jié)。露凝[14]無游氛，天高風(fēng)景澈。陵岑[15]聳逸峰，遙瞻皆奇絕。芳菊開林耀[16]，青松冠巖列。懷此貞秀姿，卓為霜下杰。銜觴念幽人，千載撫爾訣。檢素[17]不獲展，厭厭[18]竟良月。

【注釋】

[1]藹藹：茂盛的樣子。

[2]中夏：仲夏。

[3]凱風(fēng)：南風(fēng)?！对娊?jīng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)》：“凱風(fēng)自南，吹彼棘心?！?/p>

[4]回飆（biāo）：回風(fēng)。

[5]息交：停止郊游。

[6]閑業(yè)：正典以外的閑書。

[7]舊谷：見《論語·陽貨》：“舊谷既沒，新谷既生?！?/p>

[8]營己：經(jīng)營自己的生活。

[9]秫（shú）：一種高粱，多用于釀酒。

[10]華簪：華貴的發(fā)簪。這里比喻華冠，指做官。

[11]白云：雙關(guān)語，一則本義，再則代指古時(shí)仙人。《莊子·天地》：“千歲厭世，去而上仙。乘彼白云，至于帝鄉(xiāng)。”

[12]周：遍歷。

[13]三春：農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱“三春”。

[14]露凝：露水凝結(jié)為霜。曹丕《燕歌行》：“秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。”“露凝”的含義及意境與之相似。

[15]陵岑（cén）：山峰。

[16]開林耀：給樹林增加光彩。

[17]檢素：檢點(diǎn)素志，回歸初心。

[18]厭厭：安靜。

【譯文】

其一

堂前樹木很茂盛，而仲夏時(shí)節(jié)藏著一片蔭涼。南風(fēng)隨季節(jié)而來，回風(fēng)吹開了我的胸襟。停止交流，看正典以外的閑書，隨時(shí)以書琴為樂，并不刻意鉆研。園中蔬菜格外新鮮，以前的糧食一直放到今天。經(jīng)營好自己的生活已然綽綽有余，過分地追求物質(zhì)生活于我而言并不可取。舂好軟糯的高粱以釀美酒，等美酒釀成后我自會(huì)慢慢品嘗。幼子戲弄在側(cè)，呀呀學(xué)語還沒有成音。生活是多么地純真快樂，哪里想著做官的事情呢？遙望著天空的白云，思念著帝鄉(xiāng)，深深地感受到先賢在我的身邊。

其二

三春和澤，雨水條順，而秋來一片清涼。露水凝結(jié)成霜，似乎少了幾分游賞的氛圍，天空高遠(yuǎn)而清氣爽朗，景色澄明但卻蕭條。山峰秀美，高高聳立在云間，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看確然很是奇絕。芬芳的菊花為林中增光添彩，巖上的青松排成一列。它們有著這種秀美的芳姿，在風(fēng)霜中傲然獨(dú)立。一邊喝酒，一邊想著，自古洎今的隱士都效仿松菊之法，遺世獨(dú)立，卓爾不群。想想我平時(shí)的情志得不到舒展，只能安然靜居，辜負(fù)了這美好的季節(jié)。

【賞析】

題目中的“郭主簿”已不可考。主簿，州縣主管簿書一類的官。郭主簿應(yīng)當(dāng)是詩人的朋友。

兩首詩作的日期也不好確定。不過通過那句“弱子戲我側(cè)，學(xué)語未成音”來判斷，假設(shè)作者小兒子陶佟此時(shí)兩歲，那么第一首詩應(yīng)作于公元396年。兩首詩描寫的季節(jié)不同，風(fēng)格類似，且第二首詩以“檢素不獲展，厭厭竟良月”結(jié)尾，說明作者的懷大才而不遇的心境與第一首類似。如果第二首詩作于再度出仕之后，對(duì)此他應(yīng)該有所感慨——哪怕晉室尚未覆滅，劉裕也應(yīng)該權(quán)傾朝野。但是我們?cè)诘诙自娭袥]有發(fā)現(xiàn)這方面的憤慨詩句，因而可以判斷，這兩首詩應(yīng)同作于第一次歸隱之后。因?yàn)樽髡邲]言明哪一年，但從第二首詩的開頭“和澤周三春，清涼素秋節(jié)”，可以看出是從暮春到深秋的過程，所以兩首詩應(yīng)作于同一年。

首先我們看第一首。“藹藹堂前林，中夏貯清陰”，頓時(shí)給讀者以盛夏中的習(xí)習(xí)涼意。這里一個(gè)“貯”字用得絕妙，好像中夏時(shí)堂前的林蔭貯存了很多的陰涼，使人聯(lián)想到林子的繁茂和林下的清涼。

“凱風(fēng)因時(shí)來，回飆開我襟”，這里的“凱風(fēng)”意指南風(fēng)，對(duì)應(yīng)著夏季。這意味著此時(shí)剛過春天，正是大地一片蔥綠，萬物孕育果實(shí)的時(shí)候?！跋⒔挥伍e業(yè)，臥起弄書琴”，一切都如此的安靜和美好。

歲月靜好是需要物質(zhì)基礎(chǔ)的?！皥@蔬有馀滋，舊谷猶儲(chǔ)今”，說明當(dāng)時(shí)陶淵明還是一個(gè)富足的農(nóng)民，無論是物質(zhì)還是精神上的。不過陶淵明顯然并不滿足于吃飯問題，他認(rèn)為“營己良有極，過足非所欽”，經(jīng)營好自己的生活已然綽綽有余，過分地追求物質(zhì)生活于我而言并不可取。在這里我們能感受到詩人幾乎沒有物質(zhì)基礎(chǔ)干擾的歲月靜好。

“舂秫作美酒，酒熟吾自斟”，一種恬適的生活場景躍然紙上。

“弱子戲我側(cè)，學(xué)語未成音”，天倫之樂融入了自然之樂，為詩作注入一分悅納和安詳?！按耸抡鎻?fù)樂，聊用忘華簪”，華簪，代指出仕做官，也可以代指塵世特別是官場上的浮華與喧鬧，代指一切打擾詩人描述的這一安寧氛圍的事物。

最后兩句堪稱點(diǎn)睛之筆，“遙遙望白云，懷古一何深”。如注釋所言，白云也代指古時(shí)的仙人，最后一句也暗示了本詩的指向是逍遙忘我的道家，而“一何”二字，則又顯出作者對(duì)于追求忘我境界是汲汲于斯的。

第一首詩描寫春夏之交的場景。首先描寫安靜清新的景物，再描寫自己充足的食物，繼而將天倫之樂融入自然的大快樂大自在之中。最后以一句深沉的“遙遙望白云，懷古一何深”結(jié)尾，給讀者以宏大而不突兀、深沉而不失悠然的感覺。

第二首則描寫了深秋時(shí)節(jié)蕭條肅殺的景象。

“和澤周三春，清涼素秋節(jié)”，可以推斷出這兩首詩是前后呼應(yīng)的。首先，這一句就很自然地從第一首過渡到了第二首。下面開始正式描述詩人眼中的秋天：“露凝無游氛，天高風(fēng)景澈。陵岑聳逸峰，遙瞻皆奇絕。芳菊開林耀，青松冠巖列”，這兒的美指高遠(yuǎn)，寧靜，從容，恬淡。

作者總結(jié)道，菊花和松樹“懷此貞秀姿，卓為霜下杰”。聯(lián)想到自身，就有了“銜觴念幽人，千載撫爾訣”，一邊喝酒，一邊想著，從古至今，隱士都效仿松菊之法，遺世獨(dú)立，卓爾不群。但是“檢素不獲展，厭厭竟良月”，想想我平時(shí)的情志得不到舒展，只能安然靜居，辜負(fù)了這美好的季節(jié)。

歐陽修的《秋聲賦》結(jié)尾處總結(jié)道：“嗟夫！草木無情，有時(shí)飄零；人為動(dòng)物，惟物之靈：百憂感其心，萬事勞其形，有動(dòng)于中，必?fù)u其精；而況思其力之所不及，憂其智之所不能；宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星。奈何非金石之質(zhì)，欲與草木而爭榮？”這段話可能某種意義下補(bǔ)充了陶淵明的感受。處江湖之遠(yuǎn)則憂其君，與居廟堂之高則憂其民，可能分別代表了陶淵明與歐陽修的心境。