汴岸置酒贈黃十七①

【原文】

吾宗端居叢百憂②，長歌勸之肯出游。

黃流不解涴明月③，碧樹為我生涼秋。

初平群羊置莫問，叔度千頃醉即休④。

誰倚柁樓吹玉笛⑤，斗杓寒掛屋山頭⑥。

【注釋】

①汴岸：汴河。黃十七：黃介，字幾復，與黃庭堅同宗族。

②吾宗：我的同宗，指黃幾復。端居：平常日子。叢：集。

③黃流：渾濁的流水。解：懂。涴：污染。

④叔度：東漢黃憲，字叔度，家世貧寒，志向高潔，不應官府征辟。

⑤柁樓：即舵樓，掌舵處的船樓。

⑥斗杓（sháo）：北斗七星成勺形，其柄部三星稱杓星，或稱斗柄。

【譯文】

我的同宗平日總是心中集滿憂愁，我作長歌勸他才肯出來小游。

渾濁的流水并不能污染天上明月，碧樹蔭濃為我?guī)頉銮铩?/p>

黃初平點石成羊且莫問，黃叔度胸懷千頃醉便休。

誰靠著汴岸的舵樓吹奏玉笛，北斗七星的斗柄轉動寒夜掛在屋山頭。

【賞析】

元豐三年（1080），黃庭堅結束了在北京國子監(jiān)的教授任職，改官太和知縣。在從汴京出發(fā)前去江西太和的時候，同宗的好友黃介在汴河岸邊擺酒為他送行。這是一個秋天的夜晚，惜別之際，黃庭堅寫下了這首詩以贈黃介。

詩的首聯(lián)表示對黃介愁慮繁深的理解，因而邀他出行以消憂。

頷聯(lián)宕開寫景，而景中寓情。澄明的秋月倒映在汴河之中，河水一片渾黃，而澄明者依然澄明；岸邊綠樹如碧，風拂葉搖，涼氣襲來，讓人感到一陣陣的秋意。這兩句描寫，由天而地，由河而樹，畫面開闊而清爽，在明月高秋的景色描寫里展現(xiàn)的是澄澈明潔的人格境界，而這正是作者與朋友的共同向往與追求。

頸聯(lián)上承首句的“吾宗”，連用兩個黃姓人物的典故勸說朋友：神仙之事，虛誕渺茫，應放在一邊，不妨酒中陶醉而心中澄澈，一如東漢黃憲的懷抱。此時，船樓上笛聲悠悠，夜空里星斗橫移。

尾聯(lián)轉而寫景，作者將難以言盡的勸勉之意，惜別之情，都化入這靜夜的笛聲里。