沖雪宿新寨忽忽不樂①

【原文】

縣北縣南何日了，又來新寨解征鞍。

山銜斗柄三星沒②，雪共月明千里寒。

小吏有時須束帶③，故人頗問不休官。

江南長盡捎云竹，歸及春風(fēng)斬釣竿。

【注釋】

①沖雪：冒雪。

②斗柄：北斗星。三星：參星。古人觀察，參星與商星相對，十月以后，參星首先出現(xiàn)于東方，要待參星隱沒之后，商星才開始出現(xiàn)于西方。因此可以據(jù)此而確定時間。

③束帶：陶淵明在彭澤縣令職上，穿戴隨意，郡督郵將至，衙吏告知須戴冠束帶見之。陶淵明遂掛印去官。

【譯文】

終日奔走縣南縣北之間，不知幾時方了，而今又來到新寨，下馬解鞍歇息。

只見北斗七星的斗柄已低垂在山間，三星也隱沒于東方了，積雪在明月的映照下，千里清寒。

當(dāng)個小吏，有時還不得已要束帶拜見上官，老朋友就經(jīng)常捎話：為什么不辭官歸去。

在江南的故鄉(xiāng)已長滿高聳入云的綠竹，如今歸去，正趕上春風(fēng)吹拂的時候，還來得及斬些竹子做釣竿吧。

【賞析】

黃庭堅作為葉縣縣尉，經(jīng)常因公差下鄉(xiāng)。詩寫作者無日不奔波于道途中，往往至夜間才解鞍休息，其行役之苦可知。加之身為小吏，見上官必須束帶，受盡屈辱，故發(fā)歸隱之思。黃瞀《山谷先生年譜》引《垂虹詩話》載，本詩五六句原作“俗學(xué)近知回首晚，病身全覺折腰難”，王安石見之，擊節(jié)稱嘆，謂黃某清才，非奔走俗吏。今集中所載乃改定本，原詩憤懣之意已趨平和，未必勝于原作。