定風(fēng)波·萬里黔中一漏天

【原文】

萬里黔中一漏天①，屋居終日似乘船。及至重陽天也霽②，催醉，鬼門關(guān)外蜀江前③。

莫笑老翁猶氣岸④，君看，幾人黃菊上華顛？戲馬臺南追兩謝，馳射，風(fēng)流猶拍古人肩。

【注釋】

①黔中：指黔州（如今的四川彭水）。漏天：即陰雨連綿。

②及至：等到。霽：雨天或雪天轉(zhuǎn)晴。

③鬼門關(guān)：指石門關(guān)（位于今重慶市奉節(jié)縣東，兩山相夾好似蜀門戶）。

④老翁：指老年男子。氣岸：氣度偉岸的意思。

【譯文】

黔州總是下雨，好像天空漏了一個口，到處都是雨水，我整天被雨水困在家里，好似生活在一艘破舊的船上。等到陰雨綿綿的天氣過去，天空放晴后，正好有一次趕上重陽佳節(jié)，禁不住在蜀江邊暢快飲酒。

請不要嘲笑我年紀(jì)大了，我的英雄氣概依舊。看哪，老年男子的白發(fā)上斜插一朵艷麗菊花的人，自古以來又有幾個人呢？在吟詩作詞上，我就好比曾在戲馬臺前作詩的謝靈運(yùn)和謝瞻；在騎馬射箭上，我也能和古時候的英雄人物齊肩。

【賞析】

這首詞是黃庭堅被貶謫到黔州時期的作品。整首詞圍繞重陽節(jié)前后的天氣變化，表現(xiàn)了其雖然身處窮困惡劣的環(huán)境中，依然有不輕易向命運(yùn)低頭的博大胸襟，最后一句詞更是將詞人老當(dāng)益壯、積極樂觀的精神表現(xiàn)得淋漓盡致。

在這首詞的上片，開始兩句詞“萬里黔中一漏天，屋居終日似乘船”，將黔州惡劣的天氣情況描述得入木三分，從而抒發(fā)了詞人被貶謫后的惡劣心情，詞人先抑后揚(yáng)，從連綿多日的降雨到天氣好不容易放晴，有一種雨過天晴的明媚。

這首詞的下片先寫了在重陽佳節(jié)賞玩菊花的情景，因?yàn)樵诠糯藗冊谥仃柟?jié)有在頭發(fā)里插上一朵菊花的習(xí)俗，只是詞人身為老年男子，“幾人黃菊上華顛？”在自己的白發(fā)上插花就顯得很不適宜。詞人不落俗套的個性舉止，表現(xiàn)了其不服老的心情。

整首詞通過一抑三揚(yáng)的結(jié)構(gòu)，運(yùn)用豪邁的筆觸，將自己被貶謫到苦寒之地的黔州后，盡管生活環(huán)境十分惡劣，但是窮且益堅、老當(dāng)益壯，詞人那種不服從命運(yùn)擺布的樂觀主義精神值得大家學(xué)習(xí)借鑒。