移居二首

【原文】

其一

昔欲居南村，非為卜其宅[1]。聞多素心人[2]，樂與數(shù)[3]晨夕。懷此頗有年，今日從茲役[4]。敝廬何必廣，取足蔽床席。鄰曲時時來，抗言[5]談在昔[6]。奇文共欣賞，疑義相與析。

其二

春秋多佳日，登高賦新詩。過門更相呼，有酒斟酌之。農(nóng)務(wù)各自歸，閑暇輒相思。相思則披衣，言笑無厭時。此理將不勝[7]，無為忽去茲[8]。衣食當(dāng)須紀(jì)[9]，力耕不吾欺。

【注釋】

[1]卜其宅：化用《左傳》：“非宅是卜，惟鄰是卜?！?/p>

[2]素心人：心地純良之人。

[3]數(shù)（shuò）：屢次，引申作每一個。

[4]從茲役：移居，即搬家。

[5]抗言：高言。

[6]在昔：出自《詩經(jīng)·商頌·那》：“自古在昔，先民有作?！?/p>

[7]將不勝：很有用?！袄韯佟笔俏簳x常用語，相當(dāng)于“道理很有用”。

[8]無為忽去茲：切勿輕易忽略這一道理。

[9]紀(jì)：打理。

【譯文】

其一

我從前想住到南村來，并非為了好的宅子。聽說這里有很多心地純良的人，我樂意和他們度過每個早晨與夜晚。幾年以前我就有這個想法，今天才付諸行動。簡陋的茅棚何須寬廣？只要足夠擺放床鋪就行了。鄰居經(jīng)常來到我這里，他們高談闊論從古到今。有奇妙的文章大家一起欣賞，碰到不懂的地方大家共同鉆研。

其二

春秋多是爽朗的天氣，我經(jīng)常到高處，和友人一起創(chuàng)作新的詩篇。經(jīng)過彼此門前打聲招呼，如果有酒大家斟酌共飲。做完農(nóng)事我們各自歸去，閑暇時相互思念。思念時我們披上衣服出門，談笑風(fēng)生我們不會厭煩。以下的道理很有用，切勿輕易將其忽略：穿衣吃飯需要自己經(jīng)營，努力耕種一定會收獲許多糧食。

【賞析】

本詩作于哪一年，為什么寫的，有諸多版本，筆者基本認(rèn)同兩點：第一，本詩作于公元411年前后，作者已歸隱田園；第二，陶淵明搬家，不是因為“聞多素心人，樂與數(shù)晨夕”，而是由于潯陽舊宅失火被毀。

“昔欲居南村，非為卜其宅”，卜宅，實際上是有典故的?！蹲髠鳌忿D(zhuǎn)引俗話：“非宅是卜，惟鄰是卜。”和今天所謂的“千金擇房，萬金擇鄰”意思大致相同。陶淵明搬家實屬無奈之舉，幸好，這里有很多心地純良之人，詩人樂意和他們朝夕相伴。有資料表明，這些人中有顏延之、龐通和殷景仁等晉宋之際的文學(xué)大家，明白了這一點，為理解下文“奇文共欣賞，疑義相與析”做了準(zhǔn)備。

“懷此頗有年，今日從茲役”，有良朋為鄰，當(dāng)然向往。舊宅焚毀，讓搬家成為必須。“敝廬何必廣，取足蔽床席”，簡陋的茅棚何須寬廣？只要足夠擺放床鋪就行了。因為“鄰曲時時來，抗言談在昔”，有顏延之、龐通和殷景仁這些名士鄰居經(jīng)常造訪，談古論今。“在昔”二字引用自《詩經(jīng)·商頌·那》，根據(jù)《詩經(jīng)原始》，這一篇是《商頌》之首，很莊嚴(yán)，是歌頌商朝的開國君主成湯的。所以不難想象，他們所討論的，確實應(yīng)該“奇文共欣賞，疑義相與析”，有奇妙的文章大家一起欣賞，碰到不懂的地方大家共同鉆研。這種濃濃的學(xué)術(shù)氛圍是多么難能可貴啊，何況是在兵連禍結(jié)的晉朝！這兩句充滿正能量，成為所有文人向往的生活。

第二首詩有很多生活樂趣，較第一首明快。開首令人耳目一新，“春秋多佳日，登高賦新詩”，這里“春秋”指的是兩個季節(jié)，給讀者一種高遠(yuǎn)而不失清新的感覺?！斑^門更相呼，有酒斟酌之”，經(jīng)過彼此的門前打聲招呼，如果有酒大家斟酌共飲。

“農(nóng)務(wù)各自歸，閑暇輒相思”，忙歸忙，但是已經(jīng)相濡以沫式地記掛彼此?！跋嗨紕t披衣，言笑無厭時”，思念之際我們披上衣服互相拜訪，無論說什么我們都不會厭煩。

“此理將不勝，無為忽去茲。衣食當(dāng)須紀(jì)，力耕不吾欺”，以下這種道理很有用，切勿輕易將其忽略：穿衣吃飯需要自己經(jīng)營，努力耕種一定會收獲許多糧食。聯(lián)想我們對陶淵明的了解，哪怕是“晨興理荒穢，帶月荷鋤戴”，他依然是“風(fēng)雨縱橫至，收斂不盈廛”。之前他出仕，固然是想一展抱負(fù)，但也有資料表明，也與陶淵明不善于種莊稼有關(guān)——當(dāng)年他的叔父陶夔（kuí）也以他不善稼穡為由，勸他出仕。但是，即使出仕對于他來說可以生存得更好，不過可能一個人的稟賦是天生的，后天種種試圖改變，幾乎都是徒勞的。如先賢屈原的“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，如后世蘇軾的“撿盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷”。當(dāng)現(xiàn)實與初心產(chǎn)生嚴(yán)重沖突時，所有真正的文人都不約而同地選擇了后者。