［唐］白居易《白云泉》原文、注釋、譯文、賞析

原文

天平山上白云泉，云自無心水自閑。

何必奔沖山下去，更添波浪向人間。

注釋

白云泉：天平山山腰的清泉。

天平山：在今江蘇省蘇州市西。

無心：舒卷自如。

閑：從容自得。

何必：為何。

奔：奔跑。

波浪：水中浪花，這里喻指令人困擾的事情。

譯文

天平山上的白云泉清澈可人，白云自在舒卷，泉水從容奔流。

白云泉啊，你又何必沖下山去，給原本多事的人間再添波瀾。

賞析

這首詩明快簡(jiǎn)潔。詩人并不濃墨重彩地描繪天平山上的風(fēng)光，而是著意摹畫白云與泉水的神態(tài)，將它們?nèi)烁窕顾鼈兂錆M生機(jī)、活力，點(diǎn)染著詩人閑逸的感情，給人一種饒有風(fēng)趣的清新感。

“天平山上白云泉”，起句即點(diǎn)出吳中的奇山麗水、風(fēng)景形勝的精華所在。天平山在蘇州市西二十里。此山在吳中最為高聳，群峰拱揖、巖石峻峭。山上青松郁郁蔥蔥，山腰依崖建有亭，亭側(cè)有白云泉，號(hào)稱“吳中第一水”，泉水清冽而晶瑩。這一名山勝水的優(yōu)美景色在詩人眼中呈現(xiàn)出“云自無心水自閑”的情態(tài)。白云隨風(fēng)飄蕩，舒卷自如，無牽無掛；泉水淙淙潺流，自由奔瀉，從容自得。詩人無意描繪天平山的巍峨高聳和吳中第一水的清澄透徹，卻著意描寫“云無心以出岫”的境界，表現(xiàn)白云坦蕩淡泊的胸懷和泉水嫻靜雅致的神態(tài)。句中連用兩個(gè)“自”字，特別強(qiáng)調(diào)云水的自由自在、自得自樂，逍遙而愜意。這里移情注景，景中寓情，“云自無心水自閑”恰好是詩人思想感情的自我寫照。

唐敬宗寶歷元年至二年（825—826年），白居易任蘇州刺史，政務(wù)十分繁忙冗雜，覺得很不自由。面對(duì)閑適的白云與泉水，對(duì)照自己“心為形役”的情狀，不禁產(chǎn)生羨慕的心情，一種清靜無為、與世無爭(zhēng)的思想便油然而起：“何必奔沖山下去，更添波浪向人間！”問清清的白云泉水，何必向山下奔騰飛瀉而去，給紛擾多事的人世推波助瀾！結(jié)尾兩句流露出詩人隨遇而安、出世歸隱的思想，表現(xiàn)了詩人后期人生觀的一個(gè)側(cè)面。詩人采取象征手法，寫景寓志，以云水的逍遙自由比喻恬淡的胸懷與閑適的心情；用泉水激起的自然波浪象征社會(huì)風(fēng)浪，寄托深厚，理趣盎然。

知識(shí)鏈接

天平山群峰峻峭，怪石林立。《吳郡圖經(jīng)續(xù)記》中說它：“魏然特出，群峰拱揖。”因山勢(shì)高峻，峭拔入云，故又稱白云山。上山的路也分成三段，稱為三白二云。穿過御碑亭周圍的大片楓樹林，登上數(shù)十級(jí)山徑，便到達(dá)下白云，也就是白云泉所在之處。石壁上刻有白居易手書的“白云泉”三字，旁有云泉精舍。由白居易的題字和《白云泉》一詩，可以想見此泉在唐代已相當(dāng)有名。