終南山

【原文】

太乙近天都①，連山接海隅②。白云回望合，青靄入看無③。

分野中峰變④，陰晴眾壑殊⑤。欲投人處宿，隔水問樵夫。

【注釋】

①太乙：太乙山，終南山的主峰。太乙，星名。在紫微宮中，天一星之南，古代曾以之為北極星。天都：傳說中天帝居住的地方，常被用來指代皇帝所居的都城。

②連山：連綿的山峰。海隅：海邊。

③青靄：云氣，山中青色的霧氣。

④分野：與星次相對應的地域。古以十二星次的位置，劃分地面上州、國的位置，與之相對應。

⑤眾壑：眾多的山谷。

【譯文】

高聳的太乙峰離得天上的都城很近，連綿的山嶺好像接到海邊。回首看去，白云合攏。走入山峰的云氣中，反而看不到山間青色的霧氣了。在中央的山峰地區這里劃界，不同區域內的山谷天氣陰晴差別很大。想要找個人家借宿，隔著水流向打魚的樵夫打聽情況。

【賞析】

《終南山》一詩約作于開元末至天寶初年，王維在這此期間曾有過一段比較瀟灑的、亦官亦隱的生活。終南山是唐代都城長安附近的名山，今天的終南山東起藍田縣楊家堡，西至周至縣秦嶺主峰太白山南梁梁脊，東西長約230千米，總面積約4851平方千米。詩人以太乙主峰為詩歌意象的中心，以云靄陰晴之變幻為映襯，寫出終南山的雄偉磅礴。

首句“太乙近天都，連山到海隅”，以夸張的描寫寫出太乙峰山峰高聳，終南山的山勢綿亙。“太乙近天都”一句中，太乙、天都是有星空與地表兩種含義的詞，就實際而言，說太乙峰距京都長安不遠，同時，太乙星在紫微宮，在古代星空圖中位于中樞位置。而這句詩帶給讀者的感受，是將地表與星空含義綜合之后的意義：山峰高聳而接近天界的都城。“連山接海隅”，就實際山嶺位置而言，是不太真實的。身處山中，連綿幾百里的山嶺，哪里望得到邊際？就詩人的感受而言，“接海隅”是一種合理想象，寫出一種感受的真實。

頷聯“白云回望合，青靄入看無”，也是從人的感官“望”“看”入手描寫山景。終南山層巒疊嶂，白云繚繞，游人行進處，似分撥白云而過，然而游人過后，白云復合。山間煙霧迷茫，遠看水氣濃青，然而身處山中，眼前的水氣并沒有顏色。這兩句皆從人的體驗寫起，給人以身臨其境之感。單純就景色而言，只寫了山云之白或者山霧之青，若就景色寫起，只是尋常寫景之句；就一種體驗寫起，寫出一種妙境的同時，將游人的奇幻感受傳達給讀者。

頷聯的終南山，在縹緲朦朧的云氣之中，“白云回望合，青靄入看無”，是登山途中觀望所見所感。詩歌頸聯隨即寫到山頂所見：“分野中峰變，陰晴眾壑殊”，登上山頂，視野格外開闊，一個“變”字寫出了太乙主峰在區域內的特殊性，因其特別高，故而將“眾壑”一覽無余。“陰晴”的“殊”，既寫出山間氣候無常，又突出了終南山地域廣大。

前三聯已極寫終南山闊大雄偉，又奇幻多姿的美景。該用怎樣的話語總結呢？詩人沒有用雄闊之筆，反而極為平淡地說：“欲投人處宿，隔水問樵夫”，這是一種被前人稱為“脫卸”的寫法：終南山的山景沒有直接出現在結句之中，然而終南山帶給詩人的感受與游興，皆內涵于結句之中。去什么樣的山區游玩需要投宿呢？山域廣大的地方才需要投宿。然而僅僅山域廣大就能讓游人多多駐足嗎？必然是游人游興未盡，才有投宿的意愿。“隔水問樵夫”是山中最平常的問路方式，如此寫來，讀者真切有感。末兩句以平常的行為、平淡的話語收束這首壯闊奇幻的詩篇，卻巧妙地寫出了未盡的游興和詩歌的“余味”。

由概括交代語，寫到游人登山的體驗，寫到在山頂一覽無余的爽快，最后寫出意猶未盡的余興，在篇法上非常縝密。詩人用匠心畫出妙境，構思雄闊壯大，畫面細膩清麗，“非尋常寫景可比”（沈德潛《唐詩別裁集》）。