和答登封王晦之登樓見寄①

【原文】

縣樓三十六峰寒②，王粲登臨獨(dú)倚闌③。

清坐一番春雨歇，相思千里夕陽殘。

詩來嗟我不同醉，別后喜君能自寬。

舉目盡妨人作樂，幾時(shí)歸得釣鯢桓④。

【注釋】

①和答：針對(duì)對(duì)方來詩的意思作答。詩人間相互唱和，首先作詩的叫“原唱”，依照別人詩的題材和體裁去寫詩叫“和”。登封：縣名，即今河南登封市。

②三十六峰：登封縣近嵩山，山有三十六峰。

③王粲（càn）：字仲宣。東漢末年文學(xué)家、政治家，建安七子之一，曾作名篇《登樓賦》。

④鯢桓：指大魚。

【譯文】

樓正對(duì)著高寒的三十六峰，想到你像王粲那樣登樓北望，獨(dú)倚著欄桿。想象王晦之登臨的情景，起得很有氣勢(shì)。

清靜地坐著，一番春雨灑過，夕陽將下，引起對(duì)千里外朋友的相思。

接到你的詩，很可惜我不能跟你同醉。在離別之后，真高興你能使自己寬懷。

但我舉目四望，一切都好像妨礙我愉快作樂。什么時(shí)候才能歸去，在大海上釣魚呢？

【賞析】

這首詩是熙寧四年（1071）春黃庭堅(jiān)在葉縣任上作。詩歌意氣高揚(yáng)，境界開闊，表現(xiàn)了青年詩人的胸襟和抱負(fù)。王晦之是黃庭堅(jiān)的朋友，當(dāng)時(shí)他在河南登封做官，本詩寫出了對(duì)老朋友的思念與留戀之情。