滿江紅·山居即事

【題解】

慶元二年或三年（1196或1197），辛棄疾此時已在江西上饒、鉛山帶湖一帶，閑退隱居將近二十年之久。這首《滿江紅》就是他罷退閑居生涯中的作品之一。詞中描寫了年老的辛棄疾初夏時節(jié)，閑看溪水之岸鷗鳥翔集，修竹搖曳清泉飛濺，春耕與黃牛同眠，靜等春蠶結(jié)繭，秋看云連麥壟，果熟入東園的閑居山野的生活情景，表現(xiàn)了他滿足于這風(fēng)景優(yōu)美、人情淳樸的生活環(huán)境與安適情懷。本詞的抒情風(fēng)格輕揚閑適、情趣盎然，韻昧恬淡而雋永，令人讀來大有身臨其境的閑適之感。

【原文】

幾個輕鷗，來點破、一泓澄綠①。更何處、一雙鸂鶒②，故來爭浴。細讀《離騷》還痛飲，飽看修竹何妨肉③。有飛泉、日日供明珠，五千斛④。

春雨滿，秧新谷⑤。閑日永⑥，眠黃犢。看云連麥壟⑦，雪堆蠶簇⑧。若要足時今足矣，以為未足何時足⑨。被野老、相扶入東園，枇杷熟⑩。

【注釋】

①一泓（hóng）：清水一片。②“更何處”兩句：言一對鸂鶒相逐水戲嬉。鸂（xī）鶒（chì）：水鳥。又名紫鴛鴦。故來：故意常來；特意而來。③“細讀《離騷》”兩句：意思是邊讀《離騷》邊飲酒，賞竹又何礙于食肉。此前一句典出《世說新語·任誕篇》：“王孝伯言：名士不必須奇才，但使常得無事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士。”飽看修竹何妨肉：語出蘇軾《綠筠軒》詩：“可使食無肉，不可居無竹；無肉令人瘦，無竹使人俗。”辛棄疾借用為賞竹和食肉兩不相妨礙。修竹：意思是細長高大的竹子。④斛（hú）：稱量單位。古代以十斗為一斛。后又改為五斗。⑤秧（yāng）新谷：稻子長出新的秧苗。⑥閑日永：因為沒事可做，就覺得日子漫長。犢（dú）：小牛。⑦云連麥壟：田野成熟的麥子，像連天的黃云。⑧雪堆蠶簇（cù）：白花花的新繭簇擁著，好似一堆堆白雪。蠶簇：供蠶作繭的草蔟，即蠶山。⑨“若要”兩句：謂如果感到知足，眼前的一切足以使人滿足；如果不知足，則究竟何時方得滿足。⑩野老：村野的老百姓，農(nóng)夫。枇杷（pí pá）：一種水果。柔軟多汁，風(fēng)味甘甜，肉質(zhì)細膩，每年三四月為盛產(chǎn)的季節(jié)，比其他水果都早。

【譯文】

幾只輕盈的鷗鳥飛來，輕點水面，把一片碧綠澄澈湖水的寧靜打破了。還有不知哪里飛來的一對紫鴛鴦，也故意加進來，爭相追逐洗浴嬉戲。此刻的我，一面細讀《離騷》，一面舉杯痛飲，在飽看細長高大的翠竹之余，也不妨礙進食魚肉，其實原本就應(yīng)該追求青竹的高雅，也不拒絕魚肉的葷俗。閑來可以信步游賞，附近還有一道飛瀉而下的清泉瀑布，每天猶如數(shù)不勝數(shù)的明珠飛濺，足有五千斛。

這里的春天，雨水豐足，新播下的谷種長出了碧綠的秧苗。進入農(nóng)閑的時節(jié)，因為沒事可做，就覺得日子漫長，就連健壯的小黃牛也臥在那里懶散地打著瞌睡。地里的麥子熟了，麥壟連著天際，有如連綿不斷的黃云浮動，蠶房里白花花的新繭簇擁著，仿佛一堆堆純凈的白雪層疊。哎，若是想要追求人生的富足，眼前的生活狀態(tài)就已經(jīng)可以知足了，如果總是認為不滿足，那么到什么時候也不會知足。春夏相交之際，我時常被村野里的老農(nóng)邀請，相互攙扶著來到東園，因為那里種植的枇杷已經(jīng)成熟。