［北宋］蘇軾《江城子·密州出獵》原文、譯文、注釋、賞析

原文

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨？持節云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

注釋

老夫：作者自稱，時年四十。

左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃狗，右臂擎著蒼鷹，形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。

黃：黃犬。

蒼：蒼鷹。

錦帽：頭戴著華美鮮艷的帽子。

貂裘：身穿貂鼠皮衣。這是漢羽林軍穿的服裝。

千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚，像卷席子一般掠過山岡。

太守：指作者自己。

孫郎：孫權，這里作者自喻。《三國志·吳志·孫權傳》載：“二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎于凌亭，馬為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之。”這里以孫權喻太守。

酒酣胸膽尚開張：極興暢飲，胸懷開闊，膽氣橫生。

持節：奉有朝廷重大使命。

云中：漢時郡名，今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區。

天狼：星名，一稱犬星，舊說指侵掠，這里隱指西夏。《楚辭·九歌·東君》：“長矢兮射天狼。”

作者簡介

蘇軾（1037—1101），北宋文學家、書畫家。字子瞻，號東坡居士，世稱蘇東坡，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。蘇軾是宋代文學最高成就的代表，在詩、詞、散文、書畫等方面取得了很高的成就。其詩題材廣闊、清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；其詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一；擅長行書、楷書，與蔡襄、黃庭堅、米芾并稱“宋四家”，論畫主張“神似”，認為“論畫以形似，見與兒童鄰”。

譯文

我姑且施展一下少年時打獵的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂托起蒼鷹。隨從將士們戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風般席卷平坦的山岡。為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意，看我親自射殺猛虎，猶如昔日的孫權那樣威猛。我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發有如微霜，這又有何妨？什么時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪呢？我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣，朝著弓矢西北瞄望，奮勇射殺西夏軍隊！

賞析

這首詞作于神宗熙寧八年（1075），作者在密州（今山東諸城）任知州。這是宋人較早抒發愛國情懷的一首豪放詞，在題材和意境方面都具有開拓意義。這首詞通過描寫一次出獵的壯觀場面，借歷史典故抒發了作者為國殺敵的雄心壯志，表現了抗擊侵略的豪情壯志，并委婉地表達了期盼得到朝廷重用的愿望。詞的上闋敘事，下闋抒情，氣勢雄豪，淋漓酣暢，一洗綺羅香澤之態，讀之令人耳目一新。首三句直出會獵題意，次寫圍獵時的裝束和盛況，然后轉寫自己的感想：決心親自射殺猛虎，答謝全城軍民的深情厚誼。下片以后，敘述獵后開懷暢飲，并以魏尚自比，希望能夠承擔起衛國守邊的重任。結尾直抒胸臆，抒發殺敵報國的豪情：總有一天，要把弓弦拉得像滿月一樣，射掉那貪殘成性的“天狼星”，將西北邊境上的敵人統統一掃而光。