瑞鶴仙·環滁皆山也

【原文】

環滁皆山也①。望蔚然深秀②，瑯琊山也。山行六七里，有翼然泉上③，醉翁亭也。翁之樂也。得之心、寓之酒也④。更野芳佳木⑤，風高日出，景無窮也。

游也，山肴野蔌⑥，酒洌泉香⑦，沸籌觥也⑧。太守醉也。喧嘩眾賓歡也。況宴酣之樂，非絲非竹⑨，太守樂其樂也。問當時、太守為誰，醉翁是也。

【注釋】

①環滁：即環繞滁州城的意思。滁州位于今安徽省東部。

②蔚然：指草木繁盛的樣子。瑯琊山，位于滁州西南十里。

③山：名詞作狀語，順著山路。翼然：四角翹起，好似鳥張開翅膀的樣子。

④得：領悟。寓：即寄托。

⑤芳：花草散發的香味，這里引申為名詞，即指花。

⑥山肴：指從山野捕獲的鳥獸制成的菜肴。野蔌：即野菜。蔌，蔬菜的總稱。

⑦洌：清澈的意思。泉，即釀泉，又叫“玻璃”泉，位于瑯邪山醉翁亭下，因泉水清澈見底常用作釀酒而得名。

⑧觥：酒杯。籌：指行酒令時所用的籌碼，用來記飲酒數。

⑨宴酣之樂，非絲非竹：在宴會上喝酒的樂趣，不在于動聽的音樂形式。絲，即弦樂器；竹，即管樂器。

【譯文】

整個滁州城都被群山環繞。遠遠看去，林木繁盛、幽深秀麗，那就是瑯琊山的風貌。順著山路往前行走六七里，會看見一個四角翹起、像大鳥展翅高懸在泉水之上的亭子，那就是醉翁亭。太守寄情于山水之間，心里的樂趣只能用喝酒的形式表現出來。再加上花開遍野、樹木繁茂，天朗氣清，霜色雪白，一年四季的風景不同，太守的樂趣也就無窮盡。

去瑯琊山游玩時，吃山野菜蔬、喝釀泉的泉水釀制的美酒，泉水清澈、酒味甘甜，大家推杯換盞，樂趣無窮。太守醉酒后，人們有的坐，有的起，大聲交談，是賓客在縱情狂歡。并且，在太守看來，宴會上喝酒的樂趣，并不在于彈琴奏樂，太守看見游人的快樂，所以他也很快樂。若問太守是何人？原來他就是素有“醉翁”稱號的歐陽修。

【賞析】

這首詞的起句完全引用歐陽修編撰的《醉翁亭記》首句原文。一開始詞人就寫出了滁州城被群山環繞的空間境界，給人營造一種被自然風景環抱其中的慰藉感。這就奠定了整首詞的基調。接下來的“也”字，更是不自覺地流露出感嘆之情。一句“望蔚然深秀，瑯琊山也。”直接引用《醉翁亭記》的原文詩句，直接點明瑯琊山的風景秀麗，引人入勝。

之后，詞人寫的“山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也”這三句詞更是化用歐陽修所寫的“山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉，有亭翼然臨下泉上者，醉翁亭也”這句話，只不過，詞人將歐陽修的句式簡化了很多，使得語句看上去更加緊湊明凈。接下來的“翁之樂也”這句拖筆，將上文的一系列描寫變為抒情，使得詞句讀來別有一番滋味。

其實，從“更野芳佳木，風高日出，景無窮也”這三句詞中，我們可以看出詞人化用前人詩句的能力可見一斑，一句“景無窮也”，更是寓情于景，將詞人寄情山水間的心情描寫得入木三分。

接下來，詞人通過寫“山肴野蔌，酒冽泉香，沸籌觥也”這三句詞，向世人展現出了一幅這樣的畫面：有這么一群志同道合的朋友在風景秀美的瑯琊山脈，一邊吃著野味菜蔬，一邊飲酒作樂，這樣無拘無束、縱情山水的狀態，遠非普通的宴會可比，到處充滿了野趣之美。

黃庭堅所寫的“況宴酣之樂，非絲非竹，太守樂其樂也”這三句詞，同樣是化用歐陽修在《醉翁亭記》中的“宴酣之樂，非絲非竹”及“人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也”這幾句詞。與原文相比，詞人所寫的詞句更為精煉簡短，但是，詞句的簡短并不影響詞人所要表達的意思，將太守與民同樂的情景淋漓盡致地描述了出來。

這首詞乍一看將《醉翁亭記》這篇散文抄錄個七七八八，但是，詞人能用更為短小精悍的詞句，把自己渴望像歐陽修一樣，雖遭貶謫，但還可以自得其樂、寄情于山水之間的情感表達出來。這首詞隱括原文，而又吸納了原文的精髓部分，詞人善于歸納總結的功力可見一斑。