愛神焚燒之前

你曾用形體巡行新的天地，

焚燒無形的愛神！

香風吹拂花輦上的旌旗，

女郎叩拜，伏身路塵。

無憂花、夾竹桃、金色花從錦囊掏出，

少男少女撒在你過往的道上，

芳香如醇醴溢出巴庫爾花簇——

心中放射旭日的光芒。

黃昏，處子們匯集在你肅靜的廟里，

小心點燃燈燭，

悄悄以花苞制作箭矢，

裝滿你罄空的箭壺。

丹墀上坐著少年詩人，

操琵琶入迷地彈唱，

成雙的麋鹿，作對的虎群，

怯生生諦聽窺望。

你含笑收拾弓弩，癡情慌亂的淑媛

哀求著匍匐在你足旁。

出于好奇偷竊你五支花箭，

興奮不已，撫弄玩賞。

綠草如茵散發溫馨，

你精疲力盡，沉入睡鄉。

嬌娥含羞搖醒你煞費苦心——

足上的鈴兒響叮當。

林徑上走來頭頂水罐的情人。

暗處你猛射一支花箭，

水罐墜入朱木拿河，略一失神，

她神色驚慌左顧右盼。

你劃著花舟上前，開懷大笑，

姑娘省悟，面頰緋紅——

下河潑水，皺眉裝作氣惱，

不禁也大笑，見你發窘。

皓月復高懸，夜色多迷人，

素馨花蕾又綴滿高枝，

南風吹醉了河濱，

少女在巴庫爾樹下梳理發絲。

寂靜的岸邊情人遙相呼應，

離別之河流淌其間。

隱痛迸發的思婦呼喊丈夫，

哭訴哀切的思念。

來吧，愛神！恢復形體，戀人的發髻上

掛上清香的野花花環。

來吧，輕手輕腳步入洞房，

走進柔和的光線。

來吧，以機敏甘美的笑容閃電般

驚喜少女的心——

以神靈細膩溫柔的觸摸沉醉人寰，

萬千人家，煥然一新。

1897年