江夏寄漢陽輔錄事①

【題解】

此詩為李白于唐肅宗乾元二年（759年）在江夏所作。

李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。

詩中一觸即發的情感酣暢淋漓地奔涌著詩人迫切一展雄才偉略，但又苦于無法施展的愛國思想。

【原文】

誰道此水廣，狹如一匹練②。

江夏黃鶴樓，青山漢陽縣。

大語猶可聞，故人難可見。

君草陳琳檄，我書魯連箭。

報國有壯心，龍顏不回眷③。

西飛精衛鳥，東海何由填。

鼓角徒悲鳴，樓船習征戰④。

抽劍步霜月，夜行空庭遍。

長呼結浮云⑤，埋沒顧榮扇⑥。

他日觀軍容，投壺接高宴。

【注釋】

①江夏：唐鄂州江夏郡，治所在江夏縣（今湖北武漢市武昌）。

②練：銀白色的緞帶。

③回眷：回視，理睬。

④“鼓角”二句：鼓角，即鼓和號角，古時軍中用以報時、警眾或發號施令。樓船：船上有樓的大船。

⑤結浮云：高通《塞下曲》載有“結束浮云駿，翩翩出從戎”。結：裝束。浮云：駿馬名，見《西京雜記》卷二。

⑥顧榮：晉懷帝時人。《晉書·顧榮傳》載：陳敏叛亂，顧榮討之，“敏率萬馀人出，不獲濟，榮麾以羽扇，其眾潰散。”此處以顧榮自許。

【譯文】

誰都說長江的水面寬闊無比，我看它狹長得就像一匹銀白色的緞帶，你不相信嗎？那么你站在江夏的黃鶴樓，或者是到漢陽縣的青山上去看看。你就會贊同我曾經說的，贊嘆那是難得一見的壯觀。

只要你大聲一呼，我就能聽見，可是我想見你這位舊友的面就難了。

你有陳琳草檄般的雄才，我有魯仲連談笑退秦兵的偉略。雖然我們都有報效國家的雄心壯志，可惜皇上的龍顏不悅，不知道回身眷顧我們。

由西方飛來的精衛鳥，是什么緣由而去填補東海的呢？你看那江面上鑼鼓號角白白地悲鳴，朝廷的樓船正在按部就班地演習征戰。

我夜里無事可做，抽劍步踏如霜的月光，繞著空庭一遍一遍地舞劍消磨時光。我長嘯一聲，裝束好我的浮云駿馬，收藏好我的顧榮羽扇。過幾天我們一起去觀賞軍隊陣容，酒宴之上，咱們接著玩玩投壺的游戲助助酒興吧。