題鄭防畫(huà)夾五首（其一）

【原文】

惠崇煙雨歸雁①，坐我瀟湘洞庭②。

欲喚扁舟歸去③，故人言是丹青④。

【注釋】

①惠崇：北宋畫(huà)家，僧人。

②坐：致。為使動(dòng)用法，使……坐。

③扁舟：小船。

④丹青：指繪畫(huà)。

【譯文】

在高僧惠崇的畫(huà)中，煙雨迷蒙，歸雁斜飛，仿佛使我置身于瀟湘江畔、洞庭湖邊。

我正想呼喚水上的撐船人撐船載我回家鄉(xiāng)，不想，老朋友告訴我這是一幅畫(huà)。

【賞析】

此詩(shī)作于元祐二年（1087）。詩(shī)中用了夸張的“以假亂真”的筆法，對(duì)惠崇畫(huà)逼真的藝術(shù)效果加以贊賞。繪畫(huà)史上常有畫(huà)境通神、使人認(rèn)假成真的逸事，此詩(shī)即生動(dòng)地表現(xiàn)了這種妙造自然的畫(huà)境。前二句寫(xiě)惠崇畫(huà)的逼真，第三句說(shuō)想要喚畫(huà)中的舟子撐船載自己回去，畫(huà)上景物之美、舟人形象的逼真、自己的歸隱之心，都得到了表現(xiàn)。第四句從前三句中跌落，借一同觀畫(huà)的老朋友之口點(diǎn)明原來(lái)這是一幅畫(huà)，是一種藝術(shù)的境界，而不是現(xiàn)實(shí)人生的境界，使人于欣賞之余，悵然若失，流露了對(duì)繪事通神的妙境的贊賞和對(duì)畫(huà)境的渴慕。

本詩(shī)以極精煉的筆墨，寫(xiě)出賞畫(huà)時(shí)陶醉而恍惚進(jìn)入畫(huà)中的感受，表達(dá)了畫(huà)面的逼真?zhèn)魃窈蛯?duì)畫(huà)家精湛技藝的贊頌。夸張與幻化巧妙并用，使詩(shī)歌在新奇中蘊(yùn)含熱烈且深摯的感情。