和高仲本喜相見

【原文】

雨昏南浦曾相見①，雪滿荊州喜再逢。

有子才如不羈馬，知公心是后凋松。

閑尋書冊應多味，老傍人門懶更慵。

何日晴軒親筆硯②？一樽相屬要從容！

【注釋】

①南浦：萬州城。

②軒：軒窗。

【譯文】

雨昏云暗的初春時節，我們曾在萬州有緣相見。一個下雪的日子里，我們相逢于荊州城。

你的兒子才華橫溢，就像沒有套上絡頭的駿馬。而你的心如同蒼松一樣堅定。

只要一有空你就翻檢書冊，你應該能從中體味到無窮的樂趣吧！如果長久依傍別人就會讓自己變得慵懶。

什么時候能在晴日的軒窗下，再細讀你的好文章呢？讓我們美酒一杯，從容而談！

【賞析】

建中靖國元年（1101）二月，黃庭堅從四川被放還，途中經過萬州。當時，高仲本任萬州太守，兩個人在一起待了很多天。到了分別的時候，兩人十分不舍，但還是依依惜別。這一年冬天，黃庭堅在荊州與仲本再一次見面，此次重逢令兩人十分欣喜，于是寫詩相贈。本詩流暢自然，全文一氣呵成，讀來感悟至深，是作者晚年平淡之作中十分成功的一首。