月夜江行寄崔員外宗之

【題解】

崔宗之，是李白好友，唐玄宗開元二十七年（739年）左右任禮部員外郎。豪飲狂放，傲岸不羈，性格與李白有相近之處。查《全唐詩》，存其詩僅一首，而這首詩恰好是贈送給李白的，可見他把李白視為推心置腹的知己。

崔宗之先李白而逝，李白《憶崔郎中宗之游南陽遺吾孔子琴撫之潸然感舊》云：“一朝摧玉樹，生死殊飄忽。留我孔子琴，琴存人已沒。惟傳《廣陵散》，但哭邙山骨！”可見他們之間的情誼極其深厚。《月夜江行寄崔員外宗之》是李白在江南懷念崔宗之時所作。

【原文】

飄飄江風起，蕭颯海樹秋①。

登艫美清夜，掛席移輕舟②。

月隨碧山轉，水合青天流。

杳如星河上，但覺云林幽。

歸路方浩浩，徂川去悠悠。

徒悲蕙草歇，復聽菱歌愁③。

岸曲迷后浦，沙明瞰前洲④。

懷君不可見，望遠增離憂⑤。

【注釋】

①“飄飄”二句：飄飄，一作“飄搖”。蕭颯：稀疏，凄涼。

②“登艫”二句：艫，指船前頭刺棹處。掛席：揚帆。

③“徒悲”二句：蕙草，即香草名。又名熏草、零陵香。菱歌：采菱之歌。

④瞰（kàn）：俯視。

⑤離憂：罹憂，遭憂之意。

【譯文】

狂野的江風飄搖而起，岸邊的高樹在秋風的叫囂中倍感蕭瑟、凄涼。

登上船頭，只覺得這清夜景色很美，于是就揚起船帆，緩緩向前移動輕舟。在小船上看著月兒隨著青翠的山峰流轉，水波浩蕩與青天相合而流。悠悠蕩蕩地仿佛行進在遙遠的星河，只覺得云也幽幽，林也幽幽。

回望歸路才看到浪濤浩浩渺渺，眺望前程才知道逝水遠去悠悠。徒然悲憐蕙草衰歇，再次聽到那飄揚而來的采菱之歌竟忽然覺得滿含愁怨。

曲折的江岸掩迷了后邊的渡口，越過明亮的沙灘就能俯視到了看見前邊的小洲。懷念你啊，卻不得相見。幽幽地遙望遠方，不免徒然增加離別的憂愁。