徐孺子祠堂①

【原文】

喬木幽人三畝宅②，生芻一束向誰論③？

藤蘿得意干云曰，簫鼓何心進酒樽。

白屋可能無孺子④，黃堂不是欠陳蕃⑤。

古人冷淡今人笑，湖水年年到舊痕⑥。

【注釋】

①徐孺子：這里指東漢高士徐穉，字孺子，徐穉為豫章郡南昌人。徐穉的祠堂位于南昌，根據其故居修建而成。

②幽人：這里指隱士。三畝宅：此處指徐樨故居。

③生芻：這里指新割的青草。

④白屋：平民的住宅。可能：指豈能。

⑤黃堂：這里指州治。陳蕃：生于東漢時期，傳說陳蕃為豫章郡太守時，“不接賓客，唯（徐）穉來特設一榻，去則縣（懸）之”（《后漢書·徐穉傳》）。

⑥湖水：這里指南昌城外的東湖，也就是今天的青山湖，徐穉祠堂位于湖南邊的小洲上。

【譯文】

在高大的樹木下，有古代隱士徐穉的故居。當年那一束新割的青草，試問誰能了解呢？

那些野藤蘿蔓，意興盎然地互相攀援著，沖云蔽日；人們又有什么心思，在神巫的簫鼓聲中，去進獻一樽清酒。

如今，在平民的茅草屋中，怎會沒有徐孺子這樣的高士了呢；而官府的黃堂上，并不是缺少陳蕃那樣的官吏啊！

古人多不慕榮華、淡泊自處，而今的俗人只會議論譏諷而已；只有徐穉祠堂外的湖水，年年漲落，紛紛回復到舊日的岸痕。

【賞析】

這首詩寫于熙寧元年（1068），當時黃庭堅年僅二十四歲，將赴任汝州葉縣尉。詩人拜謁徐穉的祠堂時，忍不住感慨世風之涼薄，于是寫下這首詩。當時徐穉因不滿宦官專權，多次被征聘都不愿出仕。在家鄉過著貧寒的生活，親自耕種田地，時人稱之為“南州高士”。詩中表達了對這位有骨氣讀書人的敬慕之情。

這首詩受杜甫《蜀相》的影響頗深，但缺乏杜詩的靈氣。這首詩的首聯即取“丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森”的意境，只是上下句順序顛倒，增添一個“生芻”的典故。下句中“何心”問得好，冷清的祠堂，超凡脫俗的隱士，誰也沒有心思來祭奠他。確實耐人尋味。

尾聯上句議論，句意分明。值得回味的是最后一句詩：潮漲潮落，這是自然規律；興亡盛衰，這是社會規律。“才如（韓）信（彭）越尤菹醢，安用思他猛士為”？這一“舊痕”任何一個朝代都會見到。詩人委婉曲折的語言中蘊含著深刻的諷刺意味，而以景結尾，的確妙絕。