采桑子（庭前春逐紅英盡）

【原文】

庭前春逐紅英盡[1]，舞態徘徊[2]。細雨霏微[3]，不放雙眉時暫開。綠窗冷靜芳音[4]斷，香印[5]成灰。可奈[6]情懷，欲睡朦朧入夢來。

【題解】

《采桑子》，又稱為《丑奴兒令》，是唐教坊曲名，后用為詞牌。此詞調下《花草粹編》《續選草堂詩余》《古今詩余醉》中均有題作“春思”。這首詞是李煜前、中期的作品，表現少婦因美好春光的流逝而感懷，又因景懷人，心中無限愁思難遣。全篇情景交融，既有正面描寫，又有側面烘托，是一首哀婉深沉的悲歌。

【注釋】

[1]春逐紅英盡：春天隨著紅花落盡過去了。逐，跟隨。紅英，紅花。

[2]舞態徘徊：落花在空中回旋飛舞。

[3]霏微：迷濛。

[4]芳音：猶“佳音”。

[5]香印：刻有印記（計時）的香炷。白居易《酬夢得以予五月長齋延僧徒絕賓友見戲十韻》：“香印朝煙細，紗燈夕焰明。”

[6]可奈：猶“無奈”。

【譯文】

春天隨著庭前的紅花落盡過去了，滿院的紅花回旋飛舞，似不舍得離開。細雨霏霏，我已經很久沒有舒展眉頭，此時將暫時地放開了。綠窗居所冷冷清清，遠方思念的人兒佳音也斷，徒留心字形的香印化成灰燼。這心中的思念之情無可奈何，昏昏欲睡時，恍惚間心上人也進入夢中。

【賞析】

這首詞描寫少婦傷春懷人、相思難遣的情懷。近代詞人陳廷焯將這首詞的主題確定為幽怨之詞。作者運用白描手法寫相思之情無時不在困擾著相思的人，春盡花盡舞盡香盡夢盡，幽怨之情也表露殆盡。

詞中點明了時間是暮春的一天，地點是綠紗窗內的閨房中，主人公是宮中一個可能獲得君主寵愛的宮人，內容是宮人翹首期盼君主來卻一直未來，但仍然盼望著。

上片幾乎都在描寫眼前的景，“春逐紅英”和紅英“舞態徘徊”，寫暮春的景象，是女子佇立“庭前”所見。“細雨霏微”，也是江南暮春的典型景象。景是實景，但又能恰如其分地表現主人公的煩惱愁緒。接著寫人物雙眉不展，表現其觸景傷情。

下片由室外轉到了室內。“綠窗冷靜”是由上片的環境描寫而轉寫女子自身的境況。女子憑倚綠窗，得不到心上人的佳音，心中一片孤寂。“香印成灰”一句，寫香印燒了半天，現已燼滅成灰，暗示女子長時間地等待著，景語實是情語。結兩句，說在萬般無奈中，只盼能到夢中相會。現實生活中滿足不了的愿望，只得寄托于夢中，引發了讀者對這可憐的女子無限同情。