最高樓·醉中有索四時歌者為賦①

【題解】

這首詞寫于宋孝宗淳熙十四年（1187），是時作者四十八歲，正謫居在上饒。可能在某一次宴會上，有人請他以“四時”作賦，他于是乘醉而寫下這闋詞。此詞表面上寫要以詩酒花月打發生活，度過余生，實際是抒發自己徒有報國熱忱而無有請纓之處的郁悶，表達了作者高尚的愛國情懷，以及無比巨大的悲憤之情。

【原文】

長安道，投老倦游歸②。七十古來稀③。藕花雨濕前湖夜，桂枝風澹小山時④。怎消除？須殢酒⑤，更吟詩。

也莫向、竹邊孤負雪⑥。也莫向、柳邊孤負月。閑過了，總成癡。種花事業無人問，惜花情緒只天知。笑山中：云出早，鳥歸遲⑦。

【注釋】

①最高樓：詞牌名。南宋后作者較多，一般都以《稼軒長短句》為準。此種詞體勢輕松流美，漸開元人散曲先河。②投老：告老；也指垂老，臨老。③七十古來稀：活到七十歲高齡的人自古以來就很稀少。指能夠得享高壽不易。稀：稀少。④澹（dàn）：本意是指水波搖動的樣子；也指恬靜、安然的樣子。⑤殢（tì）酒：沉湎于酒中；醉酒。李玉《賀新郎·春情》：“簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。”

殢：沉溺，沉湎；困倦。⑥孤負：同“辜負”。違背；對不住。⑦云出早，鳥歸遲：云朵早早地出來；鳥兒遲遲地歸還。語出陶淵明《歸去來兮辭》：“云無心以出岫，鳥倦飛而知還。”

【譯文】

從長安古道告老還鄉，就像經歷了一場疲倦的游歷歸來。有道是，能活到七十歲高齡的人自古以來就很稀少，還是好好珍惜吧，與其做個閑職，不如歸來。夏天，可以觀賞靜謐的湖水中盛開的藕荷，看它被前一夜的雨水打濕，反而更加嬌艷欲滴。秋天，可以看桂花搖曳在淡淡的風里，恬靜安然地立在小山丘之上。若問我該怎么打發這樣的時光呢？那就是一定要沉醉于酒中，再加上愉快地作賦吟詩。

冬天來臨時，也不要辜負了竹林邊那飄飛的白雪。春天來臨，也不要辜負了那柳邊的月兒。過度閑適的人，最終總會成癡。種花之事無人問津，而與花兒相對時，那種憐惜花兒的情緒，只有老天知曉。令人好笑的是，那山中：云朵早早就出來了，而飛鳥卻遲遲才肯歸巢。