塞下曲［唐］李白

原文

五月天山雪，無花只有寒。

笛中聞?wù)哿荷丛础?/p>

曉戰(zhàn)隨金鼓，宵眠抱玉鞍。

愿將腰下劍，直為斬樓蘭 。

注釋：

斬樓蘭：據(jù)《漢書·傅介子傳》，“漢代地處西域的樓蘭國經(jīng)常殺死漢朝使節(jié)。傅介子出使西域，樓蘭王貪他所獻(xiàn)金帛，被他誘至帳中殺死，遂持王首而還”。

作者簡介

李白（701—762），唐詩人。字太白，號青蓮居士。其詩風(fēng)豪放飄逸，想象豐富奇絕，語言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變。他善于從民歌、神話中汲取營養(yǎng)素材，構(gòu)成其詩特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來積極浪漫主義詩歌的新高峰。李白被稱為“詩仙”，與杜甫并稱“李杜”。

譯文

五月的天山雪花仍在飄灑，看不見花朵開放只有刺骨的嚴(yán)寒。

笛子吹著折楊柳的曲調(diào)，何處尋覓楊柳青青的春天。

白天隨金鼓之聲作戰(zhàn)，晚上枕著馬鞍入眠。

只愿揮起腰下的寶劍，過關(guān)斬將，打敗敵人。

賞析

首句言“五月天山雪”，已經(jīng)扣緊題目。五月，在內(nèi)地正值盛夏而李白所寫五月卻在塞下、在天山，所見所感自然也就與內(nèi)地迥然有別。這種同一季節(jié)的景物在內(nèi)地與塞下的巨大反差被詩人敏銳地捕捉到了。詩人以輕淡之筆徐徐道出自己內(nèi)心的感受：“無花只有寒。”“寒”字，隱約透露出詩人心緒的波動(dòng)：既有天氣的寒冷又有身處戰(zhàn)場無法歸家的凄涼之情，再加上寒風(fēng)中飄來引人思鄉(xiāng)的《折楊柳》曲調(diào)，讓詩人內(nèi)心的思鄉(xiāng)和凄苦之情如何能自控！

“曉戰(zhàn)隨金鼓，宵眠抱玉鞍。”語意轉(zhuǎn)折，已由蒼涼變?yōu)樾蹓选Ｔ娙嗽O(shè)想自己來到邊塞，就在天山腳下，整日過著緊張的戰(zhàn)斗生活。這里，“曉戰(zhàn)”與“宵眠”是作者有意從時(shí)間的角度勾勒軍中一日的生活，讓軍情之緊張、急迫瞬間躍然紙上。“隨”字，摹狀士卒的令行禁止。“抱”字，描繪士卒夜間警備的情況。二句寫的是士卒的生活場景，將士兵們守邊備戰(zhàn)、人人奮勇、爭為功先的雄心盡情展現(xiàn)出來。

尾聯(lián)“愿將腰下劍，直為斬樓蘭”，是借用傅介子慷慨復(fù)仇的故事，表現(xiàn)詩人甘愿奔赴疆場，為國殺敵的雄心壯志。“直”與“愿”字呼應(yīng)，語氣強(qiáng)烈，一派愛國心聲，噴涌而出，具有奪人心魄的藝術(shù)感召力。