哀江頭

【題解】

此詩約作于唐肅宗至德二年（公元757年）春。至德元年（公元756年）秋天，安祿山攻陷長安，杜甫離開鄜州去投奔剛即位的唐肅宗，不巧，被安史叛軍抓獲，帶到淪陷了的長安。舊地重來，眼見荒涼而觸景傷懷。第二年春天逃脫，沿長安城東南的曲江行走時，感慨萬千，哀慟欲絕之情貫穿此篇。

詩中所流露的感情是深沉的，也是復雜的。在他表達真誠的愛國激情的時候，也流露出對蒙難君王的傷悼之情。這是李唐盛世的挽歌，也是國勢衰微的悲歌，更是對國破家亡的深哀巨慟。

【原文】

少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲①。

江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠②？

憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色③。

昭陽殿里第一人，同輦隨君侍君側④。

輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒⑤。

翻身向天仰射云，一笑正墜雙飛翼。

明眸皓齒今何在？血污游魂歸不得⑥。

清渭東流劍閣深，去住彼此無消息⑦。

人生有情淚沾臆，江水江花豈終極⑧！

黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北⑨。

【注釋】

①“少陵”二句：少陵：杜甫祖籍長安杜陵。少陵是漢宣帝許皇后的陵墓，在杜陵附近，故自稱“少陵野老”。吞聲哭：哭時不敢出聲。潛行：因在叛軍管轄之下，只好偷偷地走到這里。曲江曲：曲江的隱曲角落之處。

②“江頭”二句：寫曲江邊宮門緊閉，游人絕跡。為誰綠：意思是國家破亡，連草木都失去了故主。

③霓旌：云霓般的彩旗，指天子儀仗之旗。南苑：指曲江東南的芙蓉苑。生顏色：萬物生輝。

④昭陽殿：漢代宮殿名。漢成帝皇后趙飛燕之妹為昭儀，居住于此。唐人多以趙飛燕比楊貴妃。第一人：最得寵的人。輦（niǎn）：皇帝乘坐的車子。古代君臣不同輦，此句指楊貴妃的受寵超出常規。

⑤才人：宮中的女官。嚼嚙（niè）：咬。黃金勒：用黃金做的馬銜勒。

⑥“明眸皓齒”二句：寫安史之亂起，玄宗從長安奔蜀，路經馬嵬驛，禁衛軍逼迫玄宗縊殺楊貴妃。《舊唐書·楊貴妃傳》：“及潼關失守，從幸至馬嵬，禁軍大將陳玄禮密啟太子，誅國忠父子。既而四軍不散，玄宗遣力士宣問，對曰：‘賊本尚在。’蓋指貴妃也。力士復奏，帝不獲已，與妃訣，遂縊死于佛室。時年三十八，瘞于驛西道側。”血污游魂：指楊貴妃縊死馬嵬驛之事。

⑦“清渭東流”二句：清渭：即渭水。劍閣：即大劍山，在今四川省劍閣縣的北面，是由長安入蜀必經之道。去住彼此：指唐玄宗、楊貴妃二人。

⑧“人生”二句：意謂江水江花年年依舊，哪有窮盡之時，而人生有情，則不免感懷今昔而生悲。終極：猶窮盡。

⑨“黃昏胡騎”二句：寫叛軍兵臨城下，極度悲哀中的迷惘心情。胡騎：指叛軍的騎兵。欲往城南：原注“甫家住城南。”望城北：走向城北。北方口語，說“向”為“望”。望：一作“忘”。城北：一作“南北”。

【譯文】

自從被叛軍扣留，祖居少陵的我無聲地痛哭，春天里，在叛軍的管轄之下只好偷偷地來到了曲江的隱曲角落。

只見矗立在江岸上的宮殿已是千門閉鎖，春風中搖曳多姿的細柳和新生的蒲草依舊蒼翠，但不知如今是為誰而綠？

不禁陷入深深的回憶，想當初皇帝云霓般的彩旗儀仗浩浩蕩蕩，直下曲江東南的芙蓉苑，只覺得苑里的萬物都生出了光輝。

昭陽殿里最得寵的第一美人也同車出游，嬌媚地服侍在君王左右。

行進在車輦之前的宮中女官攜帶著弓箭，所坐騎的高頭白馬嘴上套著黃金做的銜勒。

女官們身手敏捷，忽而翻轉側身、仰面朝向空中的云層射去，羽箭飛出，一笑之間，只見那一對雙飛的鳥兒撲扇著雙翅，應聲墜落在地，直引得楊貴妃在皇上面前拍手歡笑，嬌聲百媚。

可如今，楊貴妃那楚楚動人又攝人心魂的雙眸，還有那帶著白得誘人牙齒的笑臉又在哪里呢？只可惜，馬嵬驛縊死而流淌不止的鮮血玷污了她的游魂，已經再也不能歸來宮廷。

只有那渭水依然不改，生生不息地向東流去，直達劍閣幽深，生前艷歡，而一旦危難來臨，離去和留下的彼此再也沒有消息。

人生有情，面對生離死別，誰都難免淚水沾濕了胸臆，江水的流淌和江花的綻放哪里會有終止的那一天呢？

不覺中已到了黃昏時分，叛軍的騎兵騎著馬橫沖直撞，揚起滿城的塵土，慌亂與悲傷之中，我本想去城南，卻向著城北方向疾步而行。