進艇

【題解】

這首七言律詩是唐肅宗上元二年（公元761年）杜甫在成都所作。此時他已到知天命之年，從經歷了游歷吳越江南、齊魯燕趙，到求仕不達、困守長安，再到身陷安史兵營，漂泊半生流離失所。好在好友高適和表弟傾囊相助，才在成都有了草堂，與妻兒過上一段風平浪靜的生活。直到此時，他從內心感到人生價值觀的重大轉變，由追求顯達仕途轉變成追求陶然田園，由勃勃雄心轉變成淡泊寧靜。

全詩直抒胸臆與借景抒情相結合，含蓄地表達了顛沛流離凄苦后的那一點安定所帶來的極大滿足。

【原文】

南京久客耕南畝①，北望傷神坐北窗②。

晝引老妻乘小艇，晴看稚子浴清江③。

俱飛蛺蝶④元相逐，并蒂芙蓉⑤本自雙。

茗飲蔗漿⑥攜所有，瓷罌⑦無謝玉為缸。

【注釋】

①南京：指當時的成都，而非“六朝古都”南京，是唐玄宗在至德二年（757年）為避安史之亂幸蜀時所置，與長安、洛陽同為唐國都。客：杜甫到成都是避難和謀生，并非情愿，所以自稱為“客”。南畝：田野，田園生活。

②北望：相對于成都而言，長安在其北。傷神：傷心。

③稚子：幼子，小孩。清江：清澈的江。

④蛺（jiá）蝶：蝴蝶。

⑤并蒂：指兩朵花并排長在同一個莖上。芙蓉：荷花的別名，也指剛開放的荷花。

⑥茗（míng）飲：指沖泡好的茶湯，亦是茶的別稱。蔗漿：即甘蔗榨成的漿汁。

⑦瓷罌（yīng）：盛酒漿等用的陶瓷容器。

【譯文】

總算是在成都長久安定下來了，在這里過上了自由自在的田園生活，然而獨自坐在草堂的北窗旁，向北望去之時，還會有一種悲愴感傷。

晴朗的白天時，清澈的溪水在陽光下蕩漾著波光，我帶著老妻乘坐小船出去游玩，可以閑看我的小兒子在清澈的江水里無憂無慮地洗浴嬉戲。

浣花溪岸邊的蝴蝶一起上下翻飛，互相追逐，溪水上的荷花并蒂而開，如同雙棲鴛鴦一樣，成雙成對，就像我們一家人一樣，永不分離。

煮好的茶湯清香無比，甘蔗榨成的漿汁甘甜可口，雖然都是用最普通的陶瓷器皿盛放，可一點兒也不遜色于精美的玉缸。