閨怨

作者： 王昌齡

【原詩(shī)】：

閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓⁽¹⁾。

忽見(jiàn)陌頭楊柳色⁽²⁾，悔教夫婿覓封候⁽³⁾。

【譯意】：

閨房少婦不知憂愁，春日盛裝登上翠樓。

忽然看見(jiàn)路旁柳色，悔勸丈夫建功封侯。

【點(diǎn)評(píng)】：

題曰“閨怨”，但開(kāi)筆卻講“不知愁”，并用著意梳妝、賞春登樓，給予充分的說(shuō)明。然后“忽見(jiàn)”二字陡然一轉(zhuǎn)，楊柳春色，引動(dòng)閨婦內(nèi)心深處的隱情，使她深悔當(dāng)初同意丈夫從軍遠(yuǎn)戍，為了虛榮而辜負(fù)了彼此的青春年華。詩(shī)到此，筆法也豁然而明，原來(lái)作者在用反起法，表現(xiàn)更強(qiáng)烈的思愁。同時(shí)，也代表了那個(gè)年代許多思婦的反思、追悔、自責(zé)的抱怨心理。全詩(shī)語(yǔ)言通俗而寫(xiě)法極新，深刻婉轉(zhuǎn)，體貼入微。