丁開《可惜》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

日者今何及?天乎有不平！

功高人共嫉，事定我當烹。^①

父老俱嗚咽，天王本圣明。

不愁唯黨禍，攜淚向孤城。^②

【注釋】 ①功高一句：指向士璧屢建戰功而被賈似道誣陷致死一事。烹：古時的一種酷刑，即以鼎煮殺人。②不愁句：丁開曾上書為向士璧辯誣，遂被羈管揚州(今屬江蘇)。孤城指揚州。

【譯文】 時間一去不復返，又怎能追及?蒼天哪，竟會這樣不公平！勞苦功高，遭眾人嫉恨;大事已定，卻要遭受死刑！父老兄弟都悲痛哭泣，皇帝本來還算圣明，怎么會有這種不幸。我不因黨禍而憂愁，唯將帶著淚水遠赴孤城。

【集評】 明·都穆：“元杜清碧本集亡宋節士之詩，為《谷音》二卷，惜世罕傳。予近得其本，如……丁開《可惜》云：‘父老俱嗚咽，天王本圣明。’……皆悲憤激烈，讀之可為流涕。”(《南濠詩話》)

今·雷履平、趙曉蘭：“全詩直抒胸臆，感情激越，語言犀利。尾聯沉郁凝重，更加強了詩情的感染力。”(《宋詩鑒賞辭典》第1326頁)

【總案】 此詩詠向士璧被誣致死之事。向士璧字君玉，江蘇常州人。曾不待朝命，率軍抗擊南下元軍，屢建奇功。但遭權臣賈似道嫉恨，被罷官撤職。賈又以稽查軍中錢糧為借口，將士璧下獄治死。作者曾為向士璧抗顏直諫，觸怒權臣，被發往揚州羈管，一年后亡去。此詩不僅寫出了向士璧一人的遭遇，而且高度概括了封建社會中許多有為之士的共同遭遇，思想內蘊深廣。