王琪《金陵賞心亭》原文|賞析|翻譯|注釋

千里秦淮在玉壺，江山清麗壯吳都²。

昔人已化遼天鶴，舊畫難尋臥雪圖³。

冉冉流年去京國(guó)，蕭蕭華發(fā)老江湖⁴。

殘蟬不會(huì)登臨意，又噪西風(fēng)入座隅⁵。

【注釋】

1.金陵：即今江蘇省南京市。賞心亭：在南京市。

2.秦淮：南京有秦淮河。壯：加強(qiáng)。吳都：三國(guó)時(shí)東吳建都于建康，即今南京之地。

3.遼天鶴：指飛入高空的大鳥。臥雪圖：是王維所畫的《袁安臥雪圖》。

4.冉冉：慢慢地。蕭蕭：蕭索，冷落。

5.會(huì)：理會(huì)，理解。噪：蟲或鳥叫。隅(音yu)：角落。

今譯

千里秦淮似是雕繡玉壺，

江山清麗，壯美最是吳都。

故友遠(yuǎn)去飄渺如沖天云鶴，

舊畫難尋那珍品袁安臥雪圖。

光陰冉冉，我離開(kāi)京城已經(jīng)數(shù)年，

白發(fā)蕭蕭我要終老于江湖。

殘秋的蟬兒不理會(huì)我登臨之意，

西風(fēng)里，又送來(lái)陣陣?guó)Q聲到我的座處。