《門檻》原文與翻譯、賞析

屠格涅夫

——夢——

我看見一座宏偉的大廈。

正面的一道窄門敞開著;門里一片昏暗陰森。在高高的門檻前，站著一位少女——一個俄羅斯姑娘。

從漆黑的門洞里，散發(fā)出寒氣; 從大廈深處，隨著一股股冰涼的寒流，傳來一個緩慢而低沉的聲音。

“呵，你想跨進這道門來——你知道等待著你的是什么嗎?”

“我知道。”姑娘回答說。

“知道是寒冷、饑餓、憎恨、嘲笑、蔑視、侮辱、監(jiān)獄，甚至死亡嗎?”

“知道。”

“知道你將完全與世隔絕，孤獨地生活嗎?”

“知道，——我做好了準(zhǔn)備。我能經(jīng)受得住一切苦難，一切打擊。”

“你知道不僅有來自敵人的打擊，而且還有來自親人，來自朋友的打擊嗎?”

“是的……也準(zhǔn)備經(jīng)受來自親友的打擊。”

“好，你做好了犧牲的準(zhǔn)備嗎?”

“是的。”

“愿作不留名的犧牲嗎?你會死去——然而誰也不……連應(yīng)該紀(jì)念誰都沒有人知道!”

“我既不需要褒獎，也不需要憐惜，我不圖英名。”

“你愿去犯罪嗎?”

姑娘低下了頭……

“也愿去犯罪。”

門里的聲音沒有緊接再問，一會兒以后，他終于又問道：

“你知道嗎? 你可能會不再相信你現(xiàn)在信仰的東西，會覺得自己受騙了，無謂地犧牲了自己年青的生命。”

“我也知道這一點，但我還是要進去。”

“進來吧!”

姑娘跨過了門檻——沉重的閘門在她身后垂落下來。

“一個傻瓜!”有人在后邊咬牙切齒地罵道。

“一位圣女!”從某處傳來一聲應(yīng)答。

(王忠琪 譯)

【賞析】 屠格涅夫晚年寫了一組散文詩，共有82篇。這些詩以其感情真摯、風(fēng)格樸素、文字優(yōu)美而備受稱頌。詩中也常常流露出作者晚年孤獨憂傷的消極情緒，但其中也不乏積極篇章。《門檻》就是這類詩中的佼佼者。這首詩是屠格涅夫?qū)Ξ?dāng)時沙皇政府審判一批民粹派女革命家的幾起案件的有感之作。因此，詩中所歌頌的這個女革命者的崇高形象，既具有高度的概括性，又具有活生生的現(xiàn)實性。詩中所用的象征形象寓意深遠(yuǎn)，發(fā)人深思。詩中始終貫穿著一種悲壯情調(diào)，使人感到革命者的品德是高尚的，行為是壯烈的，但他們的命運卻注定是悲劇性的。也許這正是這首詩的扣人心弦的力量和詩情韻味之所在。作為一個溫和的自由主義者，屠格涅夫一向不贊成革命，何況他當(dāng)時所能見到的革命是民粹主義運動，這個運動由于客觀歷史條件的限制和本身主觀的弱點，確實遭到了失敗。所以詩中這樣描寫，也不能不說是真實歷史的反映。屠格涅夫雖然不贊成革命，但他一貫敬佩革命者的高尚品德。他在《門檻》中所著意歌頌的，不是革命本身，而是革命者的高風(fēng)亮節(jié)和獻身精神。門檻這個形象也有高度的概括性，它象征著人生道路上的轉(zhuǎn)折點，重要關(guān)頭。在人的一生中會遇到許多高高低低的門檻，這位俄羅斯姑娘要投身革命，面臨的當(dāng)然是一道高高的門檻，但她堅決地跨了過去。象征形象賦予這首詩以深一層的潛在含義，發(fā)人遐想。

這首詩寫得自然、樸素、簡潔、連修飾語都很少。對這位俄羅斯少女，作者幾乎沒有用直接贊揚的詞語，但通過她本身的言行，一個具有獻身精神的巾幗英雄形象便躍然紙上，使讀者肅然起敬，感到一種崇高的美。那個唯一的頌辭“一位圣女”是畫龍點睛之筆，它既頌揚了革命者，又批判了市儈，這種簡潔筆法，真是令人稱奇。