《聞樂天授江州司馬》原文與翻譯、賞析

元稹

殘燈無焰影幢幢_①，此夕聞君謫九江_②。垂死病中仍悵望，暗風吹雨入寒窗。

【注釋】 ①幢幢(chuang床)：搖曳不定的樣子。②九江：唐代稱江州，即今江西九江。

【詩大意】 就要熄滅的燈光暗淡而跳動著，使屋子里布滿了搖晃的陰影。恰在這樣一個凄苦的夜晚，聽到了你(指白居易)貶官九江的消息。我在病床上悵然想念著他的不幸遭遇，只感到陣陣寒風冷雨破窗而來襲遍周身。

【賞析】 唐德宗貞元十九年(803)，元稹和白居易同以書判拔萃科登第，又同授秘書省校書郎。二人“詩章贈答”，“愛等兄弟”，從此結為生死之交。唐憲宗元和十年(815)正月，元稹奉詔回朝，與白居易等共游城南。三月，出為通州(今四川達縣)司馬，白居易等送至鄠縣(今陜西戶縣)蒲池村為別。至通州后，元稹“染瘴(瘧疾)”臥床，白居易送來縠衫、紗袴，并附詩云：“莫嫌輕薄但知著，猶恐通州熱殺君。”(《寄生衣與微之因題封上》)八月，白居易被貶江州司馬。消息傳來，元稹已瀕于病危，震驚之余，扶病寫下這首詩以抒發(fā)感慨。

元稹左遷外郡，身染重病，恰在此時又聽到了摯友被貶官的事，他心境的惡劣是可想而知的，這其中有對命運的悲嘆，也有對時世的憤慨。發(fā)而為詩，便構成了這首詩以悲哀為主，兼含憤激的情調(diào)。詩的首句寫眼前時景，“殘燈無焰”說明夜已深而人未寐，“影幢幢”寫燈光昏暗與搖曳，隱喻燈前人心事重重，動若懸旌。次句敘所聞，回扣題目。“此夕”承上景語，點明時間，“君” 指白居易 (樂天)，點明人物。“謫九江” 即 “授江州司馬”，點明事件。按照事情發(fā)展的自然順序，本應先寫所聞，然后寫人不寐。但這樣寫易流于平淡，所以作者采用逆入的筆法，即首先描寫聽到消息后的感受，把這種感受溶入眼前景物，渲染一種悲劇的氣氛，使人能從中形象地體會到這一消息對于作者的打擊是何等的沉重。第三句由所聞轉(zhuǎn)入 “悵望”，想象著自己的好友遭貶外放中的種種痛苦。這種 “悵望”的心情在平時還可忍受，而自己現(xiàn)在是“垂死病中”之人，如何消受得了!明白了作者的這一層深意，再來看這個“仍”(仍舊) 字，就會覺出它的份量，說它 “一字千鈞” 恐不為過。“仍悵望” 三字，一本作 “驚坐起”，突出描寫消息給予人的震動，生動傳神，但終不如“仍悵望”三字可以把懷念、擔憂、怨憤等復雜感情表現(xiàn)得那般豐富和深長。讀者在“仍悵望”三字中盡可以注入自身的人生體驗，想象元、白的平日友情和此時此地的萬般懷念。第四句以景結情，宕出遠神。“仍悵望”三字蘊含深廣，若實寫情語，結束全篇，必然涵蓋不盡，反使 “悵望”之情淺露不堪。這里說當我苦守孤燈，長夜難眠的時候，耳目之所聞見，唯有風雨撲窗而已。窗間的風雨意味著心頭的風雨，或者說竟是心頭的風雨外化為窗間的風雨。這種化抽象為形象的手法，無疑增強了詩的感染力量。再從章法上看，“暗風”之 “暗”，“寒窗”之 “寒”，上應首句的 “殘燈”和更深，前后針線相接，一絲不爽。如此縝密的構思，也使全篇在敘事和抒情的交替之間保持了協(xié)調(diào)與完整。

元稹的這首詩，曾委托他的朋友熊孺登帶給白居易。白居易于元和十年冬初抵九江，不久，見到熊孺登，讀詩之后，便給元稹寫了一封信。信中說：“睹所寄聞仆左降詩云……此句他人尚不可聞，況仆心哉!至今每吟，猶惻惻耳。”(《與元微之書》)當事人的感動，足以說明元稹的這首詩不僅情景相生、章法巧妙;而且具有真摯深厚的情感和催人淚下的藝術魅力。