《青春頌密茨凱維奇》原文與翻譯、賞析

“舊形式崩潰了。”

——席勒

到處是沒有心，沒有靈魂，

只有骸骨的人們;

青春! 把你的翼翅給我吧!

我要翱翔于這死亡的世界之上，

向幻想的天堂的境界飛行，

那里：神圣的熱情產生了奇跡，

灑下了新奇的花朵，

以希望掩覆著它的黃金的光明。



衰老已經將他遮蔽了——

那低垂著打皺的額頭的人，

他只模糊地望著這世界，

用了他的疲倦的眼睛。



青春! 從低低的地平線上，

飛吧，像太陽一樣地照臨，

熾熱地穿過了

這人類的大群!



向下面望著! 那里

永遠的霧遮掩著

這沒落于懶惰和混亂中的國境：

正是那大地本身!

望著! 在那不動的死水上，

有一種爬蟲負著甲殼爬行：

它正是船哪，又張帆，又掌舵，

追逐著更小的爬蟲，

忽而浮起，忽而向深深的水里下沉，

它不管波浪，波浪也不管它，

忽而在礁石上碰碎了，水泡似地，

誰也不知道它的死和生：

這自私的人們的命運!



青春! 生命的美酒使你甜蜜了，

只要你把它與別的人均分，

我們的心都感到天堂的歡樂，

只要有金線連系著它們!



年輕的朋友們，聯合起來!

大眾的幸福是我們的方針;

以團結而堅強，以熱情而智慧，

年輕的朋友們，我們前進!

幸運的是那些在斗爭中倒下，

作為向著光榮之城去的階梯，

奮不顧身的人們。

聯合起來，朋友們! 聯合起來!

不管道路的崎嶇和溜滑，

不管暴力和軟弱阻擋著前進：

我們要以暴力抵抗暴力，

軟弱呢，幼小時就要知道怎樣戰勝。



誰如果在孩子的時候敢斬斷多頭蛇，

他也就能扼死人馬怪，到了成人，

他也能爭取天堂中的月桂，

他也能拉出地獄里的犧牲。

粉碎理智所不能毀壞的一切，

達到目光所不及的遠景：

青春! 你的手臂恰像是閃電，

你的飛翔恰像是老鷹。



嘿! 肩并著肩吧! 在這地球上，

我們要用鏈子連系著我們，

我們的思想集中于唯一的焦點，

在這焦點上，也集中我們的靈魂!

你這古老的地球! 去吧!

離開你的地盤!

我們要推著你走向新的路程，

一直到你脫下霉爛的皮殼，

記起了你的鮮綠的時辰!



像是在黑夜的混沌的國度里，

一切喧嘩的分子正在紛爭，

上帝一發出大力的“指揮”，

物的世界就在堅固的軸上站定，

大風嗚嗚，波浪洶涌，

閃耀著天上的星星——

空洞的黑夜也這樣統治著世界，

一切情感的分子正在紛爭，

那時，愛卻升起了火焰，

靈的世界就從混沌里誕生，

它將在青春的懷中孕育，

與它永遠結合了的是友情!



大地上的無情的冰雪，

和遮掩著光明的成見一齊消隱;

敬禮! “自由”的晨曦!

“拯救的太陽正跟著你上升!”

(孫用 景行 譯)

【賞析】 密茨凱維奇從大學畢業后到1824年底被迫離開祖國的這四五年間，一直在一個中學任教，這一時期他所寫的一些作品，是在文藝復興的思想的影響下寫出來的。他閱讀了席勒、歌德和拜倫的作品，在他們的影響下，他成為了一個浪漫主義的青年詩人。這一時期，他最杰出的作品是他在1820年寫的抒情短詩《青春頌》。

這首詩以青春為題，以獨具特色的幻想與現實相結合的方式，寫出了一個與現實世界的陰暗和卑瑣相對立的青春的、自由的、光明的新世界的誕生。