《江雪》原文與翻譯、賞析

柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁^*，獨釣寒江雪。

【注釋】 蓑笠(suo li梭立)翁：披著蓑衣戴著斗笠的漁翁。

【賞析】 這首詩大約是作者被貶永州時所作。全詩運用白描手法，敘寫雪天江上的景色和漁翁獨自垂釣的情形，凝斂峻峭，簡淡雋永，富有詩情畫意，宛如一幅雪天寒江獨釣圖，是膾炙人口的名篇。

詩的第一、二句，從宏觀角度寫背景，寫群山原野?！扒健?、“萬徑”是一種想象、夸張，都極言范圍之廣，境界之闊。千座山，萬條路的景象是摸不著的，在有限空間所構(gòu)成的畫面上也是無法看到的，但人們通過詩歌語言，運用聯(lián)想，卻可以感覺到它的廣闊無垠。“鳥飛絕”，是說連一只鳥都沒有了;“人蹤滅”，是說連一點人的蹤跡也不見了。本來“絕”和“滅”就是一種極端的狀態(tài)，現(xiàn)在前面分別冠以“千山”和“萬徑”，就顯得更加突出，可說把環(huán)境的幽冷沉寂充分渲染出來了。這兩句詩里還沒有寫到雪，但那“鳥飛絕”，“人蹤滅”的冷寂境界，顯然就是由那鋪天蓋地的大雪、嚴寒無比的天氣所造成的。可謂不著一個“雪”字，卻先顯現(xiàn)了雪天的威力及其導致的后果?？傊?，這兩句從總體上進行描寫，設置了凄寒荒寂的氛圍，為下面兩句詩預作鋪墊。

詩的三、四句從微觀角度寫主要對象，寫人物。如果說前兩句包含著想象、夸張的成分，那么這兩句就完全是寫實，是具體而細致地描繪江鄉(xiāng)雪景： 在漫天雪飄的寒江中，一葉孤舟上坐著個身披蓑衣頭戴斗笠的漁翁，在那里獨自垂釣?！八蝮椅獭笔潜驹姷闹行?，他在浩瀚無邊的背景下，在畫面上雖然顯得很小，但處在非常顯眼的地位，可說整首詩就是為了突現(xiàn)這個人物，為了傳寫出這個人物的精神世界。在 “千山”、“萬徑”的襯托之下，一個 “孤” 字，又一個 “獨” 字，寫盡了人物的孤獨、寂寞。詩尾 “寒江雪”三字，則不僅扣題，而且也是詩的點睛之筆。字面上是說寒江上的雪，實際這雪在詩里籠蓋一切： “千山”、“萬徑”上是雪，“孤舟”、“蓑笠”上也是雪，紛紛揚揚的大雪構(gòu)成了一個潔白的銀雪世界。就是在這個雪的世界里，在“鳥飛絕”、“人蹤滅”，幾乎看不到任何生命的環(huán)境中，這個漁翁卻不畏嚴寒，不懼風雪，凜然不可侵犯似地端坐垂釣?？梢娔莻€“獨釣”的“獨”字，不僅包含有“孤獨”感，表現(xiàn)了漁翁的孤寂冷清;而且具有“獨特”意，顯示了他不同凡響的孤傲品性和堅韌意志。這個形象，正是詩人柳宗元的自我寫照。

柳宗元有治國之才，懷濟世之想，但由于參加永貞革新失敗，被遠貶荒州，從此有才不能施展，有志不得實現(xiàn)，常存孤危之感。但另一方面，他又一再聲稱：“雖萬受擯棄，不更乎其內(nèi)”(《答周君巢餌藥久壽書》)，“道茍直，雖死不可回也”(《與韓愈論史官書》)，表示要堅持自己進步的政治理想。作者在詩中“獨釣寒江雪”的“蓑笠翁”身上，就寄托了自己這種孤獨苦悶而又決不屈服的思想感情。

詩中的對比手段用得很成功。從宏觀角度大處落墨，運用想象夸張手法描寫背景和從微觀角度小處著筆，運用具體寫實手法描摹人物適成鮮明對照，背景越寫得廣闊寒寂，越映襯出人物的孤獨冷清和特立獨行，詩篇的題旨也越發(fā)顯得突出。該詩的構(gòu)局也極精巧。詩中具有高度概括力的二十個字，包含有二十種意思，寫出了廣和狹，大和小兩類事物，作者對此像繪畫中的“經(jīng)營位置”一樣，加以巧妙的組織安排，布置搭配，構(gòu)成完整的江雪垂釣圖景，顯得非常和諧精美，鮮明生動。此外，全詩四句都是景語，沒有一句情語，可是通過雪天獨釣的漁翁形象，卻把詩人孤獨不屈的精神曲曲傳出。蘇軾評柳宗元的詩說： “發(fā)纖秾于簡古，寄至味于淡泊?！?(《書黃子思詩集后》) 這詩就寫得簡淡清爽而又凝重淳厚，在峻潔的文字中，充滿著一種 “味外味”。