《淮南王歌》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

一尺布，尚可縫;一斗粟，尚可舂。兄弟二人不相容。

據《漢書·淮南衡山濟北王傳》記載：文帝六年(公元前174年)，他的弟弟淮南王劉長謀反，文帝把劉長從淮南遷入川蜀。劉長途中絕食自殺。后來民間產生了這首譏諷漢文帝的歌謠。 《樂府詩集》收在《雜歌謠辭》中。

《淮南王歌》以比興手法，和諧、清麗、形象的語言，抒寫胸臆，委婉蘊藉。全詩只有十九個字，三、七言蟬聯遞進，不拘格套，構成獨特的五句詩，前四句用“布”和“粟”兩物托情，引出要比喻的漢文帝兄弟二人來。一尺見方的布破了，還可以用線縫起來;一斗粟谷，還可把谷殼搗碎見其純潔的果實，而富有天下的皇帝與一母所生的同胞兄弟，卻是水火不相容，為爭權奪利而自相殘殺，這豈不是太可怪了?帝王家的骨肉相殘，給老百姓上了一堂生動的政治課，啟發他們唱出了千古不朽的歌謠。

這首民謠，高誘《淮南鴻烈解序》作： “一尺繒，好童童。一斗粟，飽蓬蓬。兄弟二人不能相容?！薄巴?，潔凈而有光澤的樣子;“蓬蓬”，果實飽滿的樣子。這些疊音字的應用，讀來瑯瑯上口，且含蓄地從外觀形象上給人以美感，但是，為下句轉折作鋪墊的藝術技法，卻不如本詩“尚可縫”、“尚可舂”與比興之義貼切實在。