唐詩經典·柳宗元《酬曹侍御過象縣見寄》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

柳宗元

破額山前碧玉流^①，騷人遙駐木蘭舟^②。春風無限瀟湘意，欲采蘋花不自由^③。

【解題】

此詩作于元和十年(815)至十四年間，時柳宗元為柳州刺史。曹侍御：名不詳，侍御：官名，即殿中侍御史或監察御史。象縣：在今廣西柳州東北，鹿寨縣西南，非今之象州。見寄：寄給我的詩。曹侍御經過象縣寄詩給柳宗元，柳宗元作此詩酬答。詩中前二句寫象縣和柳江景色，表示舊友至此;后二句寫得友贈詩后的情意，表達對不自由的貶謫生活不滿。全詩語言簡練，含意深刻。沈德潛《說詩晬語》卷上評此詩為七絕“壓卷”之作。此詩對后代影響很大，宋葉夢得《賀新郎》“無限樓前滄波意，誰采蘋花寄取”，即化用此詩后二句。

【注釋】

①破額山：當是象縣沿柳江一帶的山，故址不詳。碧玉：綠水的美稱。②此句意謂曹侍御在遠處江邊停泊小舟，寫詩寄贈自己。騷人：善于寫詩的人，此處指曹侍御。遙駐：在遠處停泊。木蘭舟：用好木料木蘭制的船。③二句化用梁柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，日暖江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。”意謂我因感春風而有無限瀟湘之意，很想到瀟湘采蘋花贈送你，可是卻沒有自由。瀟湘：湖南境內兩條水名，至零陵兩水合流。蘋(pin)花：水生植物，春天開白花，可供玩賞。古人有采花贈人以表深情的習俗。