《江城子》原文與翻譯、賞析

蘇軾

乙卯正月二十日夜記夢_①

十年生死兩茫茫，不思量_②，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉。小軒窗_③，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處： 明月夜，短松岡_④。

【注釋】 ①乙卯： 宋神宗熙寧八年 (1075)蘇軾40歲，時在密州 (今山東諸城縣)。②思量： 想念。③軒： 有窗檻的小室。④短松岡： 遍植矮松樹的小山岡，指墳地。

【詞大意】 轉眼已是十年，我們生死阻隔，不知各自的情況，即使不思念，也難于忘懷。你的孤墳在千里之外，無法話說凄涼。縱使相逢也不認識了，我已灰塵滿面，兩鬢如霜。

我夜來幽夢中忽然還鄉，你在小軒窗內，正在梳妝。我們相顧無言，只有淚千行。料想年年斷腸傷心的地方：惟有夜晚凄涼的月色，籠罩著你墳墓所在的、遍植矮松樹的小山岡。

【賞析】 這是一首悼亡詞，表現了詞人對妻子王弗永不忘懷的深情及個人的身世感慨。此詞寫于熙寧八年 (1075) 密州任上。王弗16歲與蘇軾結婚，她聰穎賢惠，有文才，兩人伉儷情深。英宗治平二年(1065)五月廿八日她于汴京 (今開封) 謝世，時年27歲。次年歸葬于眉山祖塋。

開頭寫“十年生死兩茫茫”，點明妻子王弗已死10年之久，在生者與死者之間已被相隔在彼此全無所知的兩個世界里，再也不能互訴衷腸。此處頓入正意，內含無限傷悼，為全詞定下感情基調。隨后以“不思量”逆接首句，再反跌出 “自難忘”三字，筆勢搖曳跌宕，語雖平易，卻表達了對妻子的真摯深厚之情。“千里孤墳，無處話凄涼”，寫妻子孤墳，遠在數千里之外的眉山祖塋，自己則被貶居密州。他時時感到心情抑郁不暢，這凄涼痛苦的遭遇和想念亡妻的悲傷，縱有千言萬語又向誰訴說呢? “凄涼”二字，一方面寫自己被貶的痛苦生活，凄涼孤寂的處境;一方面寫思念妻子的凄楚情懷。以下筆鋒一轉，用假設之筆寫道： “縱使相逢應不識”，因為自己仕途坎坷、生活潦倒，已經是 “塵滿面，鬢如霜” 了。上片寫夢前，幾經轉折提頓，將傷悼與身世之感寫足。

下片記夢。寫夢中的驚喜與醒后的悲哀。“夜來幽夢忽還鄉”是下片引句，以下從 “還鄉”展開。換頭中的 “忽” 字寫出了夢境的迷離恍惚。“小軒窗，正梳妝”，寫詞人歸鄉后看見亡妻似乎仍是十年前的楚楚動人的儀態，她正憑窗對鏡理紅妝。此時，兩人相會，應是令人喜悅的，但夢境并非現實，生者與死者之間，只能相顧，卻不能言，生離死別的千情萬緒一時化作“淚千行”。這有淚無言的細節描寫，進一步表達了真摯深情。最后三句由夢境又回到現實，寫夢醒后的悲哀。料想年年最令人斷腸的地方是哪兒呢? 在明月的夜晚，一片短松圍繞的愛妻墳地上。“明月夜，短松岡”六字勾出墳地的凄冷幽邃的境界，這凄苦的夜景是想象之辭，它進一步襯托詞人對亡妻的深切懷念，此為以景結情。

王若虛《滹南詩話》引晁無咎云：“眉山公之詞短于情。”那是不確切的。其實蘇軾很善于寫 “情”，有時寫 “豪放恣肆” 之情，有時寫飄逸灑脫之情。這首詞寫的是 “悱惻凄戚”“真摯深沉” 的悼亡之情： “不思量，自難忘”感情多么深摯;“千里孤墳，無處話凄涼”多么惆悵;“夜來幽夢忽還鄉”多么喜悅：“相顧無言，惟有淚千行”又多么悲痛;“年年腸斷處，明月夜，短松岡”更是極度傷感了。這首詞正如陳廷焯在 《白雨齋詞話》中所說：“東坡詞，純以情勝;情之至者詞亦至”，可見他并非“短于情”，而只是不喜歡那些“綺羅香澤”的艷情而已。