杜甫《月夜憶舍弟》原文|賞析|翻譯|注釋

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲²。露從今夜白，月是故鄉明³。

有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。

【注釋】

1.這首詩是唐肅宗乾元二年(759)秋天杜甫在秦州所作。是年，史思明殺安慶緒，引兵還范陽，九月復率兵攻陷洛陽，山東、河南一帶處在戰亂中。當時杜甫因關中饑荒，棄官攜家小西進，正住在秦州。舍弟：對人稱自己的弟弟。杜甫居長，有四個弟弟，名穎、觀、豐、占。寫詩時只有杜占在身邊，其余分散在河南、山東一帶。

2.戍鼓：戍樓上的禁鼓。鼓聲一響，宵禁開始，人行即斷。邊秋：邊地的秋夜。一雁聲：只有一只孤雁鳴叫。古人常以雁行喻兄弟，這里說一雁聲，是在感物思弟。

3.“露從”句：露是夜夜白，今亂離中人，逢白露節，覺得它是從今夜始白。“月是”句：月是處處明，因心懷故鄉，所以認為月是故鄉明。

今譯

戍樓上的禁鼓擊鳴，

街市上斷絕了人行。

邊地這蕭瑟的秋夜里，

只有一聲孤雁的哀鳴。

秋露可是從今夜變得晶瑩?

月亮應是故鄉處的最明。

我有兄弟親人，卻四處離散，

我有故鄉家庭，卻無處探詢死生。

寄信難達，已引起我多少痛苦，

況且戰亂頻仍、難以休兵。