晉·郭澄之2
盧志于眾中問陸士衡3:“陸抗是卿何物4?”答曰:“如卿于盧毓5。”士龍失色6,既出戶,謂兄曰:“何至于此! 彼或有不知。”士衡正色曰:“我祖父名播海內,寧有不知7?”識者疑二陸優劣8。謝安以此定之9。
1 本篇選自《郭子》,標題為后人所加。二陸:指陸機與陸云兄弟。陸機,字士衡;陸云,字士龍。二人均為西晉文學家。2郭澄之(生卒年不詳):字仲靜,東晉文學家,著有《郭子》。3盧志:字道子,西晉人,善書法。4陸抗:字幼節,吳國戰將,名將陸遜之子,“二陸”的祖父。5盧毓:字子家,三國時軍閥盧植之子,盧志的祖父。6失色:變了臉色。7寧:豈。8識者:有見識的人。9謝安:東晉政治家。定之:評定二陸人品的優劣。”
【析點】 本篇起筆入事,行文極為簡潔。盧志“于眾中”頗為不敬的一句“陸抗是卿何物?”引起了陸機、陸云兄弟倆不同的反應。陸機很不客氣:“如卿于盧毓”,鋒芒相向,等于當面報復。陸云聽罷哥哥的話“失色”,事后又批評哥哥:“何至于此!”認為太過分了,并替盧志找到了一個“或有不知”的借口。陸機卻“正色”反駁,容不得別人的輕慢無禮。弟弟寬容中帶些圓滑、哥哥傲慢中含著直率的不同的個性頓時躍然紙上。
文中采用了通過一件小事和幾句對話來刻畫人物的方法,這對后世小說產生了很大影響。《水滸傳》中李逵初會宋江,劈頭就問戴宗:“哥哥,這黑漢子是誰?”宋江則答:“我正是山東黑宋江。”兩句話,表現的是一文一莽兩種性格特征。《紅樓夢》中史湘云和林黛玉中秋夜晚在池畔聯詩,皎潔的月光下,一只白鶴從池邊飛起,湘云吟了句“寒塘度鶴影”,黛玉聯了句“冷月葬詩魂”,透過這兩句詩,不難體會湘云的飄逸爽朗,黛玉的憂郁感傷。雖然中國古典小說這時已走向成熟,但刻畫人物的方法與《二陸優劣》真有異曲同工之妙。至于篇末謝安以此定奪“二陸”優劣,但到底孰優孰劣呢? 沒有說。這給讀者留下了品味的余地
上一篇:《二紅飯》原文|翻譯|賞析
下一篇:《云山日記一則》原文|翻譯|賞析