《念奴嬌》原文與翻譯、賞析

蘇軾

赤壁懷古_①

大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物_②。故壘西邊_③，人道是，三國(guó)周郎赤壁_④。亂石穿空_⑤，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時(shí)多少豪杰! 遙想公瑾當(dāng)年_⑥，小喬初嫁了_⑦，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾_⑧，談笑間、檣櫓灰飛煙滅_⑨。故國(guó)神游_⑩，多情應(yīng)笑我、早生華發(fā)。人間如夢(mèng)₍₁₁₎，一尊還酹江月₍₁₂₎。

【注釋】 ①赤壁： 三國(guó)時(shí)吳將周瑜擊破曹操大軍的地方，在今湖北蒲圻縣西北長(zhǎng)江南岸。蘇軾所游赤壁在湖北黃岡，不是三國(guó)當(dāng)年大戰(zhàn)的赤壁。②風(fēng)流人物： 杰出的英雄人物。③故壘： 舊時(shí)營(yíng)壘。④周郎赤壁：周瑜為吳將時(shí)年僅24歲，吳中呼為周郎。赤壁以周瑜得名，故稱周郎赤壁。⑤亂石穿空： 陡峭不平的石壁插入天空。穿空，一作 “崩云”。⑥公瑾： 周瑜字。⑦小喬： 漢末喬玄有兩個(gè)女兒，都很美麗，稱大喬、小喬。大喬嫁孫策，小喬嫁周瑜。⑧羽扇綸(guan官) 巾： 古代儒將的裝束，用來(lái)形容周瑜態(tài)度的從容閑雅。綸巾，青絲帶的頭巾。⑨檣櫓(qiang lu墻魯)：指曹軍的船艦。又作“強(qiáng)虜”或“狂虜”(指曹操和他的軍隊(duì))。⑩故國(guó)： 指三國(guó)的戰(zhàn)地。(11)人間： 一作“人生”。(12)尊，同“樽”，古代盛酒器。酹 (lei類)： 把酒灑地祭奠。

【詞大意】 大江東去，浪濤沖盡千古杰出人物。舊時(shí)營(yíng)壘西邊，人們說(shuō)，這是三國(guó)周郎大戰(zhàn)曹操時(shí)的赤壁。亂石穿破云霄，驚濤拍擊巖岸，卷起千堆浪花似雪。江山如畫，龍爭(zhēng)虎斗，一時(shí)多少豪杰!

遙想公瑾當(dāng)年，年輕有為，雄姿英發(fā)。他著便服，揮羽扇，風(fēng)度瀟灑，指揮若定，談笑間，曹操水師灰飛煙滅。我神游故地，應(yīng)笑我多情，感慨良多而早生花發(fā)。人間如夢(mèng)，還是灑一杯酒祭奠江月吧!

【賞析】 此篇是詞人于宋神宗元豐五年 (1082) 貶謫黃州游黃岡赤壁磯時(shí)作。詞中贊美了江山之勝，緬懷了建功立業(yè)的歷史人物，并抒發(fā)了自己“四十五十而無(wú)聞焉”的感慨。

開(kāi)章三句，是詞人憑高眺遠(yuǎn)所見(jiàn)所感。浩蕩的長(zhǎng)江，浪濤滾滾，日夜奔流，無(wú)止無(wú)休，不禁使人想起千百年來(lái)多少英雄豪杰，就像東流的江水，一去不復(fù)返了。這里所勾畫的藝術(shù)形象是飛動(dòng)的、雄渾的;氣勢(shì)是奔放的、豪邁的。此處把江山和人物合寫，不僅創(chuàng)造了一個(gè)曠遠(yuǎn)、深沉的意境，而且中含暗示，點(diǎn)出本詞 “懷古”的旨意。“浪淘盡”三字，所表現(xiàn)的情感是深沉而悠遠(yuǎn)的?！帮L(fēng)流”二字，表達(dá)了詞人對(duì)建功立業(yè)歷史人物的贊許之情。這兩句是“點(diǎn)”?！肮蕢疚鬟叀比涑小帮L(fēng)流人物”寫，是“染”。作者明知眼前赤壁并非 “赤壁之戰(zhàn)”故址，而卻在詞中寫道“三國(guó)周郎赤壁”，這是因?yàn)樽髡咭庠趹压攀闱椋⒎菫榭甲C。為了避免混淆真假，故又用 “人道是”這種疑似之詞，表明是“人云亦云”而已。在“赤壁”之前冠以 “三國(guó)”點(diǎn)明懷古的具體年代，“周郎”又冠于赤壁之前，是暗贊周瑜英名與千古赤壁共存，為下片專詠周瑜埋下伏筆。此處以“周郎”相呼，是沿用吳中對(duì)周瑜的敬愛(ài)之稱，也是突出周瑜年輕有為之筆。

“亂石穿空”三句是承“大江”寫，繼續(xù)“染”。這里正面描寫赤壁江山景色：巖石壁立，怒濤洶涌，浪花千迭，這就是當(dāng)年龍爭(zhēng)虎斗的古戰(zhàn)場(chǎng)?！皝y石穿空”是仰視，“亂”字突出山崖陡峭不平，“穿空”極寫高聳入云的氣勢(shì)?！绑@濤拍岸”是俯視，巨浪用 “驚”字修飾，這是以擬人手法表現(xiàn)浪濤的險(xiǎn)峻雄奇。詞人以如椽大筆勾出了一幅雄奇壯麗的 “長(zhǎng)江勝景圖”。這畫面怎不使詞人脫口贊道：“江山如畫!”由對(duì)江山的贊美，聯(lián)想到當(dāng)年在此鏖戰(zhàn)的眾多英雄，現(xiàn)在是江山依舊，人事皆非了，于是感慨道：“一時(shí)多少豪杰!”這豪杰既包括孫權(quán)、曹操、劉備、諸葛亮，當(dāng)然更包括少年英俊的周瑜。歇拍與開(kāi)頭兩句一樣，將江山人物合寫，不過(guò)把“千古”風(fēng)流人物，縮小到“一時(shí)”多少豪杰罷了。上片由地及人，由遠(yuǎn)及近，由概括到具體，為下片歌詠周瑜作了極好的鋪墊。

過(guò)片后的五句，詞人以特寫筆法，從不同角度，著力描繪周瑜?！斑b想”點(diǎn)明是在懷古?！爱?dāng)年”指周瑜在“赤壁之戰(zhàn)”時(shí)?！靶坛跫蘖恕眱删?，看似閑筆，寫他新婚未久，春風(fēng)得意。實(shí)際上，周瑜在 “赤壁之戰(zhàn)”時(shí)年已34歲，與“小喬”結(jié)婚已有10年之久，博學(xué)的詞人對(duì)此不會(huì)不知，詞中如此寫是為更好地表現(xiàn)周瑜的少年英俊。“雄姿英發(fā)”不僅寫他英姿勃勃，風(fēng)度瀟灑，而且寫他言談見(jiàn)解卓越不凡。周瑜以精兵3萬(wàn)，一舉擊敗轉(zhuǎn)戰(zhàn)中原向無(wú)敵手的號(hào)稱率80萬(wàn)眾的曹操，才略有其過(guò)人之處?！坝鹕染]巾”寫其服飾，周瑜身為主帥，身當(dāng)大敵，卻羽扇便服，風(fēng)度閑雅，此處并非實(shí)寫，而是以服飾突出周瑜的超人風(fēng)度。正如此，所以 “談笑間”使曹操的舳艫千里，旌旗蔽空的強(qiáng)大艦隊(duì)灰飛煙滅。詞人寫戰(zhàn)爭(zhēng)一點(diǎn)不渲染金戈鐵馬的戰(zhàn)場(chǎng)氣氛，而著筆于主帥的從容瀟灑，指揮若定，這在寫法上頗為巧妙，突出了周瑜的韜略過(guò)人、戰(zhàn)功顯赫及非凡氣度。

“故國(guó)神游”三句，從歷史回到現(xiàn)實(shí)，從懷古轉(zhuǎn)到自抒懷抱。詞人臨“故國(guó)”思“豪杰”，精神進(jìn)入了想象中的境界，同時(shí)也自然引起聯(lián)想。壯麗的河山、英雄的壯舉，激起他豪邁奮發(fā)的感情，也加深了他思想上的矛盾，不由嘆道“人間如夢(mèng)!”這不是對(duì)人生的否定，而是徒傷老大的慨嘆。此時(shí)只好 “一尊還酹江月” 以酒向江上明月澆奠了。

此詞是膾炙人口、“千古風(fēng)流”的名篇，是豪放詞代表作。全詞以江山之勝，英雄之業(yè)為題材，用縱橫之筆將寫景、懷古、詠史、抒情融為一體，開(kāi)拓了詞的境界。語(yǔ)言剛健清新，奔放流暢。景物描繪雄奇險(xiǎn)峻，氣勢(shì)宏大，色彩鮮明，以白描手法，幾筆勾出一個(gè)遼闊縱橫的藝術(shù)天地。寫人更是生動(dòng)傳神，畫龍點(diǎn)晴，采取理想與現(xiàn)實(shí)結(jié)合，夸張與寫實(shí)并用的手法，將人物典型化、理想化，塑造了栩栩如生的英雄形象。正因此詞縱論古今，橫覽江山，風(fēng)格豪放，后人才以“大江東去”、“酹江月”作為“念奴嬌”詞牌的別名，可見(jiàn)其影響之大。