寫真寄外

作者： 薛媛

【原詩】：

欲下丹青筆⁽¹⁾，先拈寶鏡寒⁽²⁾。

已驚顏索寞⁽³⁾，漸覺鬢凋殘⁽⁴⁾。

淚眼描將易⁽⁵⁾，愁腸寫出難⁽⁶⁾。

恐君渾忘卻⁽⁷⁾，時展畫圖看。

【譯意】：

想落下丹青之筆開始繪畫，還是先拿寶鏡來看一看，一股寒意突然生出。

看著自己容顏憔悴，已然不覺一驚，又漸漸發現鬢發也斑白稀少了。

描畫淚眼容貌都很容易，要想刻畫出心靈的痛苦卻很困難。

擔心你完全忘掉我，希望你時時展開這幅畫像看看。

【點評】：

相傳南楚材離家遠游，潁地(今河南許昌)長官愛楚材風采，欲以女妻之。楚材欲允婚，命仆人回濠梁取琴書等物。薛媛察覺丈夫意向，對鏡自畫肖像，并寫此詩以寄意。楚材愧疚于心，終與妻團聚。寫真，中國肖像畫的傳統名稱。外，指丈夫。

這首詩構思新穎別致。詩人把畫像和寫愁腸巧妙地糅合在一首詩里。畫像當作一種表現外部的、直觀的內容，寫愁腸當作一種表現內在的、感受的內容，外在的畫像折射出內心的愁腸，內在的愁腸是外在的畫像的依據。二者形成鮮明的對照，相輔相成，大大地拓寬和豐富了詩歌的意境與內涵。