《觀滄海》原文與翻譯、賞析

曹操

東臨碣石_①，以觀滄海_②。水何澹澹_③，山島竦峙_④。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。幸甚至哉! 歌以詠志。

【注釋】 ①碣(jie節)石：海畔山名，原在今河北省灤河入渤海口附近，遠望巨石矗立，故名。傳說東漢后陷沒于海中。②滄海：大海。③澹澹：水波動蕩的樣子。④竦峙(song zhi聳治)：高高挺立。竦：同“聳”，高。

【詩大意】 向東登臨碣石山，來觀望大海。海水波浪涌動，山島聳立在海中。樹木郁郁蔥蔥，百草豐盛茂密。秋風吹動樹木百草發出沙沙的響聲，大浪高高涌起。日月好像運行在大海之中;燦爛的銀河仿佛出自海底。真是慶幸極了，讓我們用詩歌來表達心意吧!

【賞析】 《觀滄海》與《龜雖壽》，是曹操《步出夏門行》組詩中的一、四兩樂章。《步出夏門行》，又名《隴西行》，屬樂府《相和歌辭·瑟調曲》。《觀滄海》與《龜雖壽》大約作于曹操北征三郡烏桓，消滅袁紹殘部，解除南下吳蜀的后顧之憂后，引兵自柳城還歸的途中，時當建安十二年秋。

《觀滄海》與《龜雖壽》都是四句一韻，各有三韻;最后兩句是樂曲的尾聲，與正文無關，可以不論。

“東臨碣石”四句，寫詩人登臨碣石山，向東眺望大海時的情景，一水一島，一動一靜，鋪寫穩健。“水何澹澹”，總覽大海壯闊的波瀾，“山島竦峙”，于汪洋海面上點出高高聳立的山島，概括展示了一幅廣闊無際的海面上微波動蕩、山島挺立的景象。“樹木叢生”四句緊承水、島而下，一氣貫注。前兩句承“山島”而描寫島上景物：“樹木叢生，百草豐茂”，勾勒了海島上雖已深秋而不謝的自然景觀，隱隱透出一種大海抵御了寒秋肅殺，給予了海島樹木、百草以秋而彌茂的勃勃生機。這正是以海島景物映襯出大海旺盛不衰的自然品格。后兩句承海水而寫出大海那雄大而洶涌的力量：“秋風蕭瑟，洪波涌起”，隨著蕭瑟的秋風在海空掠過，吹得大浪洪濤奔涌而起，這真是風助海勢，海借風威，好一幅風吹浪涌的雄偉壯觀圖景! “日月之行”四句，由實入虛，從上述大海實景的壯觀描述，轉入對大海壯觀的奇偉想象：仿佛看到那周天運轉的太陽、月亮，從大海中升起又落到大海之中;那斜貫夜空的燦爛銀河，仿佛是從大海的深底奔涌而出。詩人馳騁想象的翅膀，寫出了大海吞吐日月星漢，涵容大千宇宙的博大、宏偉的氣象，顯示了一代雄杰曹操囊括四海、一統天下的壯闊胸懷和宏大理想。此詩賦予了大海以博大深厚，蒼茫沉雄、涌動不息的性格和生命力，而大海形象滲透著詩人的氣質和精神力量。劉熙載《藝概》講：“曹公詩氣雄力堅，足以籠罩一切”，沈德潛《古詩源》評此詩說：“有吞吐宇宙氣象”。都是精辟之論。