送友人

水國蒹葭夜有霜⁽¹⁾，月寒山色共蒼蒼⁽²⁾。誰言千里自今夕，離夢杳如關塞長⁽³⁾。

【譯詩】水鄉蘆葦夜露結白霜，月映寒山一色青蒼蒼。誰說今夕一別隔千里，遠在塞北難以入夢鄉。

【解析】《送友人》一詩善于化用名句，富于聯想，歷來為人所傳誦。前兩句寫月光映襯染滿白霜的群山和蘆葦，呈現一片灰白色。烘托出一種透骨生寒的氣氛。表面寫景，實則在抒心灰意冷之情。后兩句沒有正面抒情，而是用一種委婉口氣，直訴思念之切，加上了“誰言”一詞卻蘊含了新義。內容有了轉機，一反古人送別那種憂傷低沉的情調?！半x夢杳如關塞長”句，又進一步的發出慨嘆友人相離甚遠，連作夢也不見。烘托出友人熾烈之相思。四句詩中自然揉進了名句，卻融合得法。一、二句，引用了《詩·秦風·蒹葭》中的“蒹葭蒼蒼，《白露為霜》；第三句用了李益的“千里佳期”“一夕休”之句；第四句，是李白“天長地遠魂飛若，夢魂不到關山難。”仔細品味此詩，雖化用了別人的句子，卻有自己的韻味。