陸游《初夏行平水道中》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

老去人間樂事稀，一年容易又春歸。

市橋壓擔莼絲滑，村店堆盤豆莢肥。^②

傍水風林鶯語語，滿園煙草蝶飛飛。

郊行已覺侵微暑，小立桐陰換夾衣。

【注釋】 ①平水：在浙江紹興。②莼(chun純)絲：莼菜絲，可以作羹。

【譯文】 人老了，便覺生活中少有興味;盼得一年光景，匆匆又送春歸。橋頭市集上，賣莼絲的擔子顫顫巍巍;村邊酒店里，滿盤的豆莢又嫩又肥。和風吹過水邊的叢林，聽得鶯聲恰恰;滿園離披的青草，逗得蝴蝶亂飛。走在郊野，已覺微汗漸出;桐陰下小立片刻，換下夾衣。

【總案】 詩以慨嘆發端，是欲揚先抑，以掃為生，為下面所寫的樂事佳境作反襯。既點明了“初夏”節令，同時又含有樂事難得而彌足珍貴，與不意春歸之后，卻有如此賞心悅目情景兩層意思。頷聯寫人事風情，頸聯寫自然景物，詩人選取最具有南方和初夏特征的風物，著墨無多而頗富情致。句中雖無喜、樂等字眼，而詩人的欣喜之情卻洋溢于畫面之中。尾聯以“郊行”應題，見得上述景物皆是詩人眼中的“主觀鏡頭”，而“小立桐陰換夾衣”，也是頗有興味的人間樂事。全詩寫得清新明麗，生機盎然，一掃嘆老嗟卑或傷春凄怨的情調，可見詩人對美好事物的敏感與向往至老不衰。