《陌上桑》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。青絲為籠系，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。行者見羅敷，下?lián)埙陧殹Ｉ倌暌娏_敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怒怨，但坐觀羅敷。

使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝?“秦氏有好女，自名為羅敷。”“羅敷年幾何?”“二十尚不足，十五頗有余。”“使君謝羅敷：寧可共載不?”羅敷前置辭：“使君一何愚?使君自有婦，羅敷自有夫。

“東方千余騎，夫婿居上頭。何用識(shí)夫婿?白馬從驪駒。青絲系馬尾，黃金絡(luò)馬頭。腰中鹿盧劍，可直千萬余。十五府小史、二十朝大夫。三十侍中郎，四十專城居。為人潔白皙，鬑鬑頗有須。盈盈公府步，冉冉府中趨。坐中數(shù)千人，皆言夫婿殊。”

這首《陌上桑》屬漢代樂府的“相和歌辭”，又名《艷歌羅敷行》。共三解， “解”是樂章的段落。崔豹《古今注》說：“《陌上桑》者，出秦氏女子。秦氏，邯鄲人，有女名羅敷，為邑人千乘王仁妻。王仁后為趙王家令，羅敷出采桑于陌上，趙王登臺(tái)見而悅之，因置酒欲奪焉。羅敷巧彈箏，乃作《陌上桑》之歌以自明，趙王乃止。”此說恐不可信。

《陌上桑》是一首著名的敘事詩，具有濃厚的喜劇色彩。美麗的采桑女子秦羅敷，被使君見到后欲霸占為妻，結(jié)果卻遭到了羅敷的拒絕、斥責(zé)和戲落，既揭露了統(tǒng)治者的荒淫無恥， 又歌頌了勞動(dòng)人民不慕富貴，敢于反抗的高貴品質(zhì)。詩中的“使君”指刺史、太守，符合東漢時(shí)的稱呼。據(jù)史書所載，東漢時(shí)的豪門貴族，常有霸占民女的行徑。此詩可能是東漢作品。

第一章寫羅敷的美麗。

詩從四方面下筆， 層層展現(xiàn)羅敷的美麗無比。第一、用環(huán)境烘托羅敷。開頭六句，不僅交待了主人公的姓名和愛好采桑勞動(dòng)，還描繪了旭日東升的和平環(huán)境，以及采桑的地點(diǎn)。詩人先用第一人稱，東南方的紅日“照我秦氏樓”，表示親切和敬重。在寫法上，如同一個(gè)電影鏡頭，由遠(yuǎn)到近，由日出到樓，由樓到人，由人到采桑，漸漸地突出采桑的“婦女”。第二、用器物襯托羅敷。 “青絲為籠系，桂枝為籠鉤”。說羅敷用的采桑竹籃，上系青絲繩，竹籃的提柄是用桂枝制成的。籃子如此美好，其主人可想而知。第三、描寫首飾服裝，暗示羅敷之美。她的發(fā)式是“倭墮髻”，偏向一側(cè)，似墜非墜，非常時(shí)髦。耳朵上戴著明月寶珠，極為珍貴。下身穿著黃綾做的裙子，上身穿著紫綾做的短襖，服裝如此華貴，其人必為絕代佳人。第四、從側(cè)面描寫，烘托羅敷之美。五官容貌之美，既難寫好，又費(fèi)筆墨。況且人們的審美觀點(diǎn)不同，例如眼的大小，鼻子的高低，膚色的紅白，眉的濃淡等等，人們的審美標(biāo)準(zhǔn)不同，很難描寫得使人人滿意。所以詩人不正面描寫，而用行者、少年、耕者、鋤者對(duì)羅敷的愛慕及傾倒，以及由此引起家庭怒怨，夫妻不和，讓讀者想象羅敷的美貌。如此地側(cè)面描寫，可以使羅敷完美無缺，你想著她有多么漂亮，她就有多么漂亮。再者，行者、少年見羅敷后失去常態(tài)，止步不走，耕者、鋤者忘記了勞動(dòng)，注視羅敷， 為下文使君的駐足作了鋪墊。

第二章寫羅敷拒婚。

這一段幾乎全是對(duì)話，通過對(duì)話，揭示了使君的丑惡靈魂，并歌頌了羅敷不慕富貴，敢于反抗權(quán)勢的心靈美。使君坐著五馬拉的車，見到羅敷之后，五馬立刻踟躕不前，這當(dāng)然是車中坐的使君，因?yàn)橐姷搅_敷美貌出眾，命令停車。使君有身分有地位，不象行者、少年、耕者，鋤者那樣只是看看而已，而是立即想占有羅敷，所以派手下小官吏去調(diào)查，了解是誰家的美女。小吏了解后立刻匯報(bào)： “秦氏有好女，自名為羅敷。”大概使君認(rèn)為秦氏非豪門，可以為所欲為，便立即了解年齡。當(dāng)小吏回答說“二十尚不足，十五頗有余”，恰是豆蔻年華，使君怎不垂涎欲滴、暗自高興呢?“使君謝羅敷”是小吏對(duì)羅敷說的，“謝”作詢問講。 “寧可共載不”是小吏轉(zhuǎn)述使君的話，吐露出了明為求婚、實(shí)為霸占的目的。以上的對(duì)話，是小吏來往傳達(dá)的，使君和羅敷之間有一段距離。羅敷聞此言后，于是“前置辭”，即前致辭，親自到使君面前，面對(duì)面地斥責(zé)他：“使君一何愚”，你是多么的愚蠢呀!一個(gè)年輕的女子，當(dāng)面斥責(zé)有權(quán)有勢的使君愚蠢。這是何等的勇敢，何等的大膽。接著又斥責(zé)他：“使君自有婦，羅敷自有夫”。義正辭嚴(yán)地拒絕了使君的“求婚”。這表現(xiàn)了羅敷不慕權(quán)勢、不慕富貴的品質(zhì)，不僅外貌美，而且心靈更美。

第三章寫羅敷夸夫。

羅敷拒絕了使君的無理要求，并斥責(zé)了他，對(duì)方是否甘心，是否就此罷休?于是羅敷從權(quán)勢、富貴、經(jīng)歷、官職、相貌、風(fēng)度等方面盛夸丈夫，從而壓倒對(duì)方，藐視對(duì)方。“東方”四句，說明自己的丈夫官位顯赫，有千騎隨從，勝過五馬拉車的使君。 “青絲系馬尾，黃金絡(luò)馬頭，腰中鹿盧劍，可直千萬余”，這是盛夸丈夫的富貴。腰中寶劍，價(jià)值千萬，其他可想而知。同時(shí)說明丈夫是武官，警告對(duì)方，震懾對(duì)方。接著簡述丈夫的經(jīng)歷，從十五歲到四十歲，官運(yùn)亨通，平步青云，成為“專城居”者，即主管一方的大官。 “為人潔白皙”，儀表非凡;還有一部好胡須， “鬑鬑頗有須”，漢代以胡須多為美。不僅相貌好，而且很有風(fēng)度： “盈盈公府步，冉冉府中趨”，步履穩(wěn)重，神態(tài)自如，有大官的派頭。最后二句是眾人的評(píng)價(jià)，也就是說，這是眾所公認(rèn)的，不是我個(gè)人的夸耀或偏愛。羅敷為什么如此夸夫呢?這不僅是為了嘲笑對(duì)方，蔑視對(duì)方，還在于壓倒對(duì)方。因?yàn)樵诜饨ㄉ鐣?huì)，小官怕大官，小官調(diào)戲了大官的妻子，其后果是不堪設(shè)想的。羅敷從多方面夸夫，說丈夫是隨從千騎、專城而居、既文且武的太守，表現(xiàn)了羅敷的機(jī)智。至于使君聽到羅敷的夸夫后，是狼狽逃竄，還是考慮可怕的后果呢?留給讀者想象。

羅敷不僅美麗無比，而且機(jī)智勇敢，敢于傲視權(quán)貴，是否有這樣的人物?羅敷采桑是勞動(dòng)人民的形象，而不是屬富貴之家，這是否矛盾?據(jù)史書所載，在東漢時(shí)代。有權(quán)有勢的統(tǒng)治者，時(shí)常霸占民女，引起當(dāng)時(shí)人民的憤恨。 《陌上桑》就是這種現(xiàn)實(shí)的反映。文學(xué)作品中的典型人物事典型事例，是藝術(shù)加工后的東西，當(dāng)然不能把它當(dāng)成史書看待。