楊萬里《三月三日雨中遣悶十絕句》原文|賞析|翻譯|注釋

村落尋花特地無²，有花亦自只愁予³；

不如臥聽春山雨，一陣繁聲一陣疏。

【注釋】

1.詩作于孝宗乾道二年(1166)。

2.特地無：特意地沒有，是說花故意落完。

3.亦自只：即亦只，也不過是。自：語助詞。愁予：使我生愁。楚辭九歌：“目眇眇兮愁予?！?p>今譯

村落里尋找花的蹤跡，

花兒卻故意地沒有。

唉!即使有花兒，

也不過白白地使我憂愁。

不如靜靜地臥聽那山雨，

一陣稀疏，一陣繁驟。