明·徐弘祖²

二則 ·之一

初二日³，自白岳下山⁴，十里，循麓而西⁵，抵南溪橋。渡大溪，循別溪⁶，依山北行，十里，兩山峭逼如門，溪為之束⁷。越而下，平疇頗廣⁸，二十里為豬坑。由小路登虎嶺，路甚峻。十里至嶺，五里越其麓。北望黃山諸峰，片片可掇⁹。又三里，為古樓坳。溪甚闊，水漲無梁¹⁰，木片彌布一溪¹¹，涉之甚難。二里，宿高橋。

1《徐霞客游記》是作者按日記述旅行、考察所得的著作。富有地理學價值和文學價值。這里所選是他游黃山所記中之二則。2徐弘祖(1586-1641)：字振之，號霞客，明代大地理學家和旅行家，也是著名的游記散文作家。有《徐霞客游記》。3 初二日：即萬歷四十四年(1616)二月初二。4 白岳：山名，在安徽省黃山西南。5 循：順著。麓：山腳。6 別溪：小溪。7 溪為之束：形容溪水緊緊環繞兩山。8 疇：田地。9 “片片”句：形容黃山諸峰座座，其近如可以拾取。10 梁：橋。11 彌布：遍布。

【析點】 本文詳細記敘了作者二月初二的旅行路線及其行程，其中不乏景物描寫，且多運用比喻和夸張。如形容兩山峭逼則比作“門”，溪流細小且環山則謂其“束”;“片片可掇”則夸稱黃山諸峰之近在眼前。語言簡潔生動，貼切逼真，顯出其文學性。

楊勇

二則 ·之二

初五日¹，云氣甚惡，余強臥至午起。揮印言慈光寺頗近²，令其徒引³。過湯池⁴，仰見一崖，中懸鳥道⁵，兩旁泉瀉如練⁶。余即從此攀躋上⁷，泉光云氣，繚繞衣裾⁸。已轉而右，則茅庵上下⁹，磐韻香煙¹⁰，穿石而出，即慈光寺也。寺舊名朱砂庵。比丘為余言¹¹：“山頂諸靜室¹²，徑為雪封者兩月。今早遣人送糧，山半，雪沒腰而返。”余興大阻，由大路二里下山，遂引被臥¹³。

1 初五日：上一則之后三日。2 揮印：黃山僧人。慈光寺：在黃山上。3 徒：弟子。引：引領，帶路。4 湯池：溫泉。5 鳥道：極言狹窄險峻的山路，似乎只有鳥可飛渡。6 練：白絹。7 躋(ji)：攀登。8 裾(ju)：衣服的下擺，泛指衣服。9 茅庵：茅屋。10 磬(qing)韻：佛寺中敲磐發出的音響。磐：佛寺中所用銅樂器。11 比丘：和尚，此指慈光寺中的和尚。12 靜室：指寺廟。13 引被：拉開被褥。

【析點】 不顧天氣惡劣、山道窄險去游慈光寺，卻因大雪封山而不能盡興，這確是敗人興致的事，也難怪作者返回居所，無情無緒，引被而臥了。不過，作者還是不枉此行的。他雖然沒能盡賞慈光寺，但沿途“泉光云氣，繚繞衣裾”令人心醉，“磬韻香煙，穿石而出”則引人遐想。所謂旅游，包括“旅”和“游”兩方面，其樂趣不僅在于對風景名勝的游覽欣賞，旅途行程同樣是樂趣自在其中。晉代王子猷雪夜訪戴安道，造門而返，人問之故，曰“乘興而行，興盡而返”，即是此理。明白這一點，對于旅游者大有益處。