于謙《出塞》原文|翻譯|注釋|賞析

[明]于謙

健兒馬上吹胡笳，旌旗五色如云霞。紫髯將軍掛金印，意氣平吞瓦剌家。瓦剌窮胡真犬豕，敢向邊疆撓赤子。狼貪鼠竄去復(fù)來，不解偷生求速死。將軍出塞正戎行，十萬戈矛映雪霜。左將才看收部落，前軍又報縛戎王。羽書捷奏上神州，喜動天顏寵數(shù)優(yōu)。不愿千金萬戶侯，凱歌但愿早回頭。

《出塞》為漢樂府舊題，內(nèi)容多寫邊塞生活。本詩與下邊的《入塞》為姊妹篇，反映出于謙在反抗瓦剌斗爭中的生活及理想。本詩熱情地歌頌了明朝人民抵抗瓦剌貴族入侵者的英雄氣概，和只愿保衛(wèi)祖國，不求高官厚祿的愛國情操。

全詩四句一韻，每韻一層意思。氣勢軒昂，慷慨激揚(yáng)。猶如戰(zhàn)斗的號角，進(jìn)軍的戰(zhàn)鼓，讀之令人熱血沸騰，精神為之一振。

第一韻寫出征健兒兵精將勇，意氣風(fēng)發(fā)。透過字面，我們仿佛見到一支訓(xùn)練有素的軍旅，武器精良，群情激昂，在悠揚(yáng)的軍樂聲中，一往無前地挺進(jìn)。你看：將帥多謀，運(yùn)籌帷幄，指揮倜儻，以三國時智勇雙全、儀表非凡的孫權(quán)相比，可謂恰如其分;士兵驍勇，剽悍善戰(zhàn)，舉止瀟灑，那動人的蘆笛，仿佛是勝利的前奏曲，令人鼓舞振奮，表達(dá)了他們無所畏懼的精神：那遮天蔽日的戰(zhàn)旗，如五彩云霞一般，顯示了大明王朝的國力軍威，所向披靡。短短四句，如狂風(fēng)卷浪，勢欲滔天。令人想到， 以這樣的軍隊去進(jìn)攻敵人，將是勢如破竹，銳不可擋;以這樣的軍隊去防御敵人，則是穩(wěn)如泰山，堅如盤石。

接下一韻，作者以激憤的情緒，斥責(zé)了瓦剌掠邊擾民的行徑。于謙為明前期杰出的民族英雄。英宗正統(tǒng)年間，瓦剌乜先為太師，屢犯中原，威脅明政權(quán)的安危，以至釀成“土木之變”，國家岌岌乎危而怠哉。于謙力排眾議，獨(dú)挽狂瀾，擁立景帝，固守京師，終于擊退瓦剌，使人民免于涂炭。故詩人稱瓦剌為“狼貪鼠竄”、“犬豕”，言語縱然有些過激，卻如實地反映出作者的赤子之心，愛國之情，忠貞之志。“敢向邊疆撓赤子”句，尤其是“去復(fù)來”句，點出大明將士出塞遠(yuǎn)征，決非是擴(kuò)邊略地，完全是正義的自衛(wèi)反擊，是一場積極的防御戰(zhàn)。前人說：“哀兵必勝”，詩人對大明獲得這場勝利也充滿了信心。“不解偷生求速死”句正是以幽默的口吻嘲諷瓦剌的入侵，是自投羅網(wǎng)，加速滅亡。為下面的抒寫，奠定了基礎(chǔ)。

接著，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，以浪漫的手法，極度夸張了大明將士英勇無敵，一往無前。 “十萬戈矛映雪霜”，與前句“旌旗五色如云霞”相映為璧，組成了一幅色彩斑爛的圖畫。五彩繽紛的旌旗，耀眼奪目的戈矛，再配上蘭天、紅日、黃土、白雪，真有美不勝收之感。更顯示出大明將士的壯麗軍容， “十萬戈矛”組成一支不可抵抗的銅鐵洪流。你看，“左將才看收部落，前軍又報縛戎王”。進(jìn)軍速度之迅猛，令人瞠目;戰(zhàn)果之輝煌，讓人嘆為觀止。昔日囂張一時的瓦剌軍隊，如今已土崩瓦解，潰不成軍。詩歌磅礴的氣勢，豪邁矯健的筆法，可與盛唐王昌齡《從軍行》之五“前軍夜戰(zhàn)洮河邊，已報生擒吐谷渾”相媲美，再現(xiàn)了大明軍隊兵貴神速，聲先奪人的氣勢，也表現(xiàn)出作者的樂觀主義思想。

最后一韻，詩人放慢了節(jié)奏，以舒緩的語氣，寫出勝利的捷報傳至京師，皇帝也為之喜笑顏開，傳令厚賞三軍將士。不料將士們都不希罕那些賞賜，只希望能凱旋之后，早日回歸鄉(xiāng)里。“不愿千金萬戶侯，凱歌但愿早回頭”二句，表現(xiàn)出將士們出生入死，浴血奮戰(zhàn)的目的，是為了保衛(wèi)祖國，是為了使人民能在安定和平的環(huán)境中自由地生活，而不是為了貪圖升官進(jìn)爵、發(fā)財致富，謳歌了大明將士純樸的性格、高尚的情操。同時，此二句也是北朝樂府《木蘭辭》：“愿借明駝千里足，送兒還故鄉(xiāng)”傳統(tǒng)的繼承，更是士大夫的理想境界，“奮其智能，愿為輔弼，使寰區(qū)大定、海縣清一，事君之道成，榮親之義畢。然后與陶朱、留侯，浮五湖，戲滄洲，不足為難矣”(見李白《代壽山答孟少府移文書》)的凝聚與顯現(xiàn)。

綜觀全詩，作品繼承了樂府詩和唐代邊塞詩的優(yōu)秀傳統(tǒng)。又有所發(fā)展創(chuàng)新。詩作沿襲了樂府舊題，卻突破了樂府舊題的規(guī)格，加大了作品容量。可以說，沒有這么長的篇幅，就無法反映這么豐富的社會生活，也塑造不出如此感人的形象。作品一反征行題材凄愴哀怨之慣例，通篇充滿雄渾偉健的氣勢，可謂“行神如空，行氣如虹”(見司空圖《二十四詩品》)，言語鏗鏘，擲地有金石聲。本詩思想及藝術(shù)成就，較唐代同類題材的作品，毫不遜色，又兼有宋詩善于議論之長，堪稱于詩中的佳品。