王炎《冬雪行》原文|翻譯|注釋|賞析

[宋]王炎

甲寅歲，雖小稔，縣官和糴，米價遂增。兩日雨雪，市中貧民有無炊煙者，難糴反甚于去年之兇歉，父老輩遂具公牘赴訴于庭，因成《冬雪行》一篇，其辭如古樂府，其文則主文譎諫，言之可以無罪者也。

擁衾展轉夜不眠，細數更籌知苦寒。角聲未動紙窗白，兒曹報我雪滿檐。王妃剪水出天巧，飛花萬點爭清妍。朱門貴人對之笑，初見一白來豐年。金罌玉爵扶春筍，飲罷敲冰煮新茗。繡幃中有紅麒麟，輕暖勝春尚嫌冷。窮巷人家真可憐，典衣糴米無炊煙。江頭津吏日來報，往往上流無米船。縣官要糴十萬斛，天上符移星火速。去年秋旱糶陳腐，今年秋熟米如玉。且顧扶桑枝上紅， 日轂東來卻滕六。今年冬雪民已臞，明月春雪民更饑。九關有路虎豹守，欲語不敢空長吁!

《冬雪行》從古樂府《子夜歌·冬歌》變化而來。南宋光宗甲寅(1194年)冬，其時，王炎為湖州知府，州內連降大雪，貧民斷炊，父老赴州府告狀。王炎身為知府，受理此案，百感交集，遂成此詩。詩中表達了對窮苦人民的同情和對富人的憎惡，鞭撻了貪官污吏，是一首憤世嫉俗的新樂府詩。

封建時代，站在朝庭的對立面替百姓說話是危險的，因而詩人在“序”中特意化用《詩大序》：“主文而譎諫，言之者無罪，聞之者足以戒”的古訓，隱約其辭，使明主自悟。由此看來，作者寫這首詩是有顧慮的。透過詩中描寫的現實，我們可以看得出來其深刻的寓意。

深知官場內幕的王炎，為了使詩具有說服力，免遭毀謗朝庭之誣和杜撰之嫌，便以第一人稱開頭。寫自己冬夜躺在床上，緊裹被子，翻來復去睡不著覺，這正是“夜不眠”的形象描寫。起床之后無事可做，下意識地數著計時報更的竹簽，以此忍受著冬夜的“苦寒”。由此直接引出大雪降臨。天亮的角聲未響，紙窗卻已發白， 子侄們告訴我原來早已雪滿房檐，大地皆白。如此寫來，直接，真實，開篇點題。從而告訴皇上這是自己親身經歷，不容置疑。提醒皇上，官既如此，民將奈何!擴展開去，觸角已伸向官場和民生的領域。

接著，詩人集中描寫雪景：大雪紛飛，六角形的花瓣巧奪天工，飄灑而下;它們象萬點飛花，互競清麗華美。這是詩人的有意安排：以實錄冬景造成的災難，說明并非有意歸罪朝庭。其實只要看看作者筆下描寫的冬雪中兩種不同生活的人便一清二楚。那些豪族權貴們笑迎雪兆豐年，圍爐飲酒，美女助興，敲冰煮茶，附庸風雅。甚至睡在蓋著紅麒麟錦被的繡花幃帳里，輕暖勝春猶嫌寒冷，還不滿足。而“窮巷小家”，拿著典當衣服的錢，也買不到下鍋的米。等待吧，上游又無米船到來。即使到來，縣官又要假傳圣旨，詭稱皇上十萬火急，要買百萬斗。其實，它們是為了囤積居奇，待機出售，賺取大錢，哪里有窮人的份兒?去年秋天大旱，尚有腐爛大米出售，今年秋季豐收反而米貴如玉，貧富懸殊，一目了然。由于種種原因，詩人矛頭不敢上指，只能在縣官身上迥旋，旁敲側擊，啟發讀者去聯想。

“且顧”四句，詩人在著力描寫冬雪天兩種鮮明的貧富生活之后，又面對冬雪初晴，太陽從神話傳說中的扶桑樹下升起，已染紅樹枝。它辭別雪神“滕六”，駕著馬車，從東方滾來。雪住天晴，達官貴人雅興未減，而平民百姓卻要為生存發愁。今年冬雪，已使窮人皮包骨、瘦如柴;明年春雪人更饑。如若冬雪、春雪、冬雪、春雪……長此下去，人民豈不要轉死溝壑!

最后兩句，詩人又以“虎豹當路”為喻，寫出權奸當政，遮蔽明主，使身為州官的詩人，欲諫不能，只有在那里白白長嘆而已。詩歌至此嘎然而止，其中真諦，使其自悟。王炎忠君愛國，對勞苦大眾有惻隱之心，這種多角形的復雜心理，反映到詩里不得不以“商女不知亡國恨”式的哀嘆來自我排遣了。

全詩的構思特殊，它是為“主文譎諫”服務的。為了達到規勸的目的，采取言在此而意在彼的寫作方法，似柔而剛，聲東擊西。吐了怨氣，罵了昏官，又用暗槍戳了一下“至尊”，卻又不露半點破綻。可謂如愿以償地完成了一份內含豐富的藝術品。