曹操《薤露行》原文|翻譯|注釋|賞析

[魏]曹操

惟漢廿二世，所任誠不良。沐猴而冠帶，知小而謀強。猶豫不敢斷，因狩執君王。白虹為貫日，己亦先受殃。賊臣持國柄，殺主滅宇京。蕩覆帝基業，宗廟以燔喪。播越西遷移，號泣而且行。瞻彼洛城郭，微子為哀傷。

《薤露行》， 《樂府詩集》中屬《相和歌辭·相和曲》，相傳原是東齊地方的歌謠，是出殯時挽柩人所唱的挽歌。這首樂府詩是用樂府舊題寫漢末局勢。清代張玉谷說：“《薤露行》、《蒿里》本送葬哀挽之辭，用以傷亂后喪亡，固無不可。且上章(按指《薤露》)執君殺主，意重在上之人。下章(按指《蒿里》)萬姓死亡，意重在下之人。又恰與《薤露》送王公貴人， 《蒿里》送士大夫庶人，兩相配合?！?(《古詩賞析》卷八)他指出了曹操在運用樂府舊題寫時事，注意內容與調式的諧一。

這首詩所反映的是漢靈帝末年到漢獻帝初年動亂的歷史畫面。前八句寫漢靈帝末年所任非人，導致了外戚與宦官的相互攻殺，政權危殆。靈帝時，外戚何進與宦官張讓、段珪等人爭權奪利的斗爭十分激烈。這些人或憑女寵、或憑內侍，都是靠著接近皇帝而占據要津，若論治國安邦，實是百無一能。 “沐猴而冠帶，知小而謀強”兩句很生動地概括了他們的品格，也表示了詩人對他們的輕蔑。 “猶豫不敢斷”寫何進圖謀殺張讓、段珪等人而又缺乏魄力，臨事不決。“因狩執君王”寫張讓等得知何進預謀而襲殺之，又趁出巡的機會脅迫少帝劉辯與陳留王劉協(后即位為獻帝)逃往小平津。 “白虹為貫日”寫的是上天示兇兆，暗指董卓將少帝等劫還，又廢少帝立弘農王，不久又殺弘農王立陳留王的史實?！凹阂嘞仁苎辍?，則寫這些爭權奪利之人，終不免都遭殺身之禍。這幾句簡括地寫出了當時紛亂的局勢。

后八句寫的是董卓乘機持國柄，殺少帝，焚東都，使漢家四百年基業連同其宗廟，在大火之中徹底傾覆，廣大人民亦飽受戰亂之苦，被迫隨著董卓把持下的傀儡皇帝劉協向長安遷徙，一路上哭聲震天?？吹竭@種慘象，使人不由想起微子，產生痛悼國家敗亡的“黍離”之悲。

這首詩真實地反映了漢末大動亂的一幕，在短短八十個字的一篇作品中，寫出了一個重大的、頭緒紛亂的、時空廣闊的歷史事變。從事情的起因、經過到結局都交待得十分清楚，人們真要為詩人善于敘寫大事的才能嘆服了。但這首詩最值得稱道的，恐怕還不在于此，而在于在敘事中表現出的博大胸懷、深厚情感，一種令人讀后不由不心折，不由不感動的強有力的人格美。

正是基于上述種種因素，這首詩贏得了評論家的高度贊賞。鐘惺評論說： “漢末實錄，真詩史也”?！案┮暼盒邸?，而又“道盡群雄病根?！弊T元春也評論說： “總是大胸襟”， “吟響中亦有熱腸?！?上引均見《古詩歸》卷七)這些評價不僅指出了這首詩的重大歷史意義，也展示了它永不衰竭的藝術感染力。